TRESPASES

Language	Date	Source	Matthew Chapter 6, Verse 15
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ean de mh afhte toiV anqrwpoiV ta paraptwmata autwn oude o pathr umwn afhsei ta paraptwmata umwn
Latin	405	Vulgate	Si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra
Old English	990	West Saxon	Gyf ge soðlice ne for-gyfeð mannen.ne owre fæder ne for-gyfeð eow owresynna.
Middle English	1395	Wyclif	Sotheli if ye foryyuen not to men, nether youre fadir schal foryyue to you youre synnes.
Renaissance English	1526	Tyndale	But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.
Jacobean English	1611	King James	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Victorian English	1833	Webster	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Basic English	1964	Ogden	But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TRESPASES

Language	Matthew Chapter 6, Verse 15
Cebuano	apan kon dili man kamo mopasaylo sa mga tawo sa ilang mga paglapas, ang inyong Amahan dili usab mopasaylo sa inyong mga paglapas.
Croatian	Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaš neæe otpustiti vaših prijestupaka."
Danish	men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.
Dutch	Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven.
Finnish	mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
French	mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
German	Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
Haitian Creole	Men, si nou pa padonnen moun lè yo fè nou mal, Papa nou p'ap padonnen peche nou yo non plis.
Hungarian	Ha pedig meg nem bocsátjátok az embereknek az õ vétkeiket, a ti mennyei Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi kalau kalian tidak mengampuni kesalahan orang lain, Bapamu di surga juga tidak akan mengampuni kesalahanmu."
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi jikalau tiada kamu mengampuni kesalahan orang, niscaya Bapamu pun tiada akan mengampuni kesalahan kamu.
Italian	ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il Padre vostro perdoner� le vostre colpe.
Latvian	Bet ja jûs nepiedosiet cilvçkiem, jûsu Tçvs nepiedos jums jûsu grçkus.
Manx Gaelic	Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish.
Maori	A, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou Matua.
Norwegian	men dersom I ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders Fader forlate eders overtredelser.
Portuguese	se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.
Rumanian	Dar dacq nu iertayi oamenilor grewelile lor, nici Tatql vostru nu vq va ierta grewelile voastre.
Russian	Б ЕУМЙ ОЕ �'Х�"ЕФЕ � ТПЭБФШ МА�"СН УПЗТЕЫЕОЙС ЙИ, ФП Й пФЕ�" ЧБЫ ОЕ � ТПУФЙФ ЧБН УПЗТЕЫЕОЙК ЧБЫЙИ.
Shuar	Tura Chíkich tsankureachkumninkia Yus Apasha ame tunaarmincha tsankurtamprashtatui.'
Spanish	Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Swahili	Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
Swedish	men om I icke förlåten människorna, så skall ej heller eder Fader förlåta edra försyndelser.
Uma	Aga ane uma ta'ampungi doo to masala' hi kita', wae wo'o Tuama-ta to hi rala suruga, uma-ta na'ampungi.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: TRESPASES

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-e-p-r-s-s-s-t"
	-1 letter: asperses, repasses, sparsest, trapeses, trespass.
	-2 letters: asepses, asperse, asserts, easters, pareses, passers, pasters, pesetas, pesters, presets, presses, repasts, repeats, reseats, retapes, searest, seaters, serapes, sparest, teasers, tessera, trasses, tresses.
	-3 letters: aretes, aspers, assert, assets, asters, easter, eaters, erases, esters, etapes, parses, passee, passer, passes, paster, pastes, paters, peases, perses, peseta, pester, peters, prases.
	Words containing the letters "a-e-e-p-r-s-s-s-t"
	+1 letter: raptnesses, trespassed, trespasser, trespasses.
	+2 letters: apartnesses, depressants, pantdresses, pasteurises, patisseries, patronesses, peristalses, spessartine, spessartite, straplesses, stripteases, superstates, trespassers.
	+3 letters: abruptnesses, paltrinesses, paresthesias, separateness, spessartines, spessartites, spreadsheets, streetscapes, stripteasers.
	+4 letters: desperateness, disparateness, paraesthesias, parasyntheses, privatenesses, professorates, semiparasites, stratospheres.
	+5 letters: apparentnesses, asthenospheres, dispensatories, hyperesthesias, malapertnesses, passementeries, pastoralnesses, pedestrianisms, preestablishes, professoriates, secretaryships, separatenesses, steeplechasers, streptokinases, supersaturates, treasurerships.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.