Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation
 Spanish: bautizado, acristianado. |
Definition: baptized
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Baptize.[Websters] 2. To have christened or entitled. [Eve - graph theoretic] 3. To have termed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb baptize.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (baptize) |
1. Administer baptism to; "The parents had the child baptized".[Wordnet]. 2. To administer the sacrament of baptism to.[Websters]. 3. To christen ( because a name is given to infants at their baptism); to give a name to; to name.[Websters]. 4. To sanctify; to consecrate.[Websters]. 5. Base verb from the following inflections: baptizing, baptized, baptizes, baptizer, baptizers, baptizingly and baptizedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Having undergone the Christian ritual of baptism.[Wordnet] 2. Being refined. [Eve - graph theoretic] 3. Being rarefied.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. |
Top | |
|
Date "Baptized" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
Specialty Definition: baptized
| Domain | Definition | ||
| Slang in 1811 | BAPTIZED, OR CHRISTENED. Rum, brandy, or any other spirits, that have been lowered with water. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Common Expressions: baptized
| Expressions | Definition | ||
| Fire Baptized Holiness Church of God of the Americas | The Fire Baptized Holiness Church of God of the Americas is a predominantly African-American pentecostal holiness denomination of Christians. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: baptized | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| MTA2: Baptized in Dirty Water | 6 | Fire Baptized Holiness Church of God of the Americas | 6 | |
| Fire Baptized Holiness Church of God of the Americas | 6 | MTA2: Baptized in Dirty Water | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Position |
Synonyms (sorted by strength) |
|
Verbcalled, christened, dubbed, entitled, named, baptize, baptised, termed. | Consider also: styled, characterized, defined, specified, converted, designated, blessed, described, identified, immersed, labelled, ministered, nicknamed, officiated, thinned, watered, call, christen, entitle, baptise.
|
Adjectivebaptismal. | Consider also: labeled.
|
Nounbaptism. | Consider also: christening, aspersion, chrism, sacrament, blessing, designation, entrance, identification, immersion, initiation, introduction, purification, sprinkling, communion, confirmation.
|
Otherdenominated, sprinkled, baptizement, baptizer.
| Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
Computed Synonyms: baptized
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Expressions: baptized
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations: baptized
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | معمّد (baptize, baptized), سَمَّى بِالْمَعْمُودِيَّة (baptize, baptized, baptizes, baptizing), مُعَمَّد (immersed, baptized, christened), نَصَّرَ (baptize, baptized, baptizes, baptizing, christen), تلقى التعميد (baptized), اتعمــد و ثبت (baptized and registered, was baptized and confirmed). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | معمّد (baptize, baptized), سَمَّى بِالْمَعْمُودِيَّة (baptize, baptized, baptizes, baptizing), مُعَمَّد (immersed, baptized, christened), نَصَّرَ (baptize, baptized, baptizes, baptizing, christen), تلقى التعميد (baptized), اتعمــد و ثبت (baptized and registered, was baptized and confirmed). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i pagëzuar (baptized). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | معمّد (baptize, baptized), سَمَّى بِالْمَعْمُودِيَّة (baptize, baptized, baptizes, baptizing), مُعَمَّد (immersed, baptized, christened), نَصَّرَ (baptize, baptized, baptizes, baptizing, christen), تلقى التعميد (baptized), اتعمــد و ثبت (baptized and registered, was baptized and confirmed). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i pagëzuar (baptized). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | pokřtít (christen, baptize, baptized, adulterate, baptise), pokřtěný (baptized, baptised, christened), křtěný (baptized), křtil (baptized). Additional references: Bohemian, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | batizado (baptism, baptize, baptized, christen, name), batisado (baptized), baptized (baptized). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | døbt (baptized). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | pokřtít (christen, baptize, baptized, adulterate, baptise), pokřtěný (baptized, baptised, christened), křtěný (baptized), křtil (baptized). Additional references: Cestina, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 受洗的 (baptized), 洗礼 (baptism, baptisms, baptize, baptismal, baptized), 受洗 (be baptized). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 受洗的 (baptized). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Cymraeg | bedyddiol (baptismal, baptized). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | pokřtít (christen, baptize, baptized, adulterate, baptise), pokřtěný (baptized, baptised, christened), křtěný (baptized), křtil (baptized). Additional references: Czech, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | boteza (baptize, christen, baptized, call, Christianize). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | døbt (baptized). Additional references: Danish, Denmark, Germany, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | døbt (baptized). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | غسل تعميد دادن (baptize, baptized). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | taufe (baptism, baptize, christening, christen, baptized), getauft (baptized, christened, baptised, baptised chiefly), tauftet (baptized, christened), tauftest (baptized, christened), tauften (baptized, christened), taufte (baptized, christened). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gedoopt (baptized), dopen (baptize, christen, dip, baptized, dunk). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | badzott (baptized). Additional references: Emilian, San Marino, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | badzott (baptized). Additional references: Emiliano, San Marino, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | badzott (baptized). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | binyagan (Christian, baptize, baptized, christening). Additional references: Filipino, Philippines, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kastaa (baptize, christen, immerse, wet, baptized), kastettu (baptized). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Français | baptisées (baptized), baptisés (baptized), baptisée (baptized), baptisèrent (baptized, christened), baptisâmes (baptized, christened), baptisa (baptized, christened), baptisai (baptized, christened), baptisé (baptized, christened, baptised), baptisâtes (baptized, christened), baptisas (baptized, christened). Additional references: Français, France, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| French | baptisées (baptized), baptisés (baptized), baptisée (baptized), baptisèrent (baptized, christened), baptisâmes (baptized, christened), baptisa (baptized, christened), baptisai (baptized, christened), baptisé (baptized, christened, baptised), baptisâtes (baptized, christened), baptisas (baptized, christened). Additional references: French, France, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | enmyssit (baptized, nominated, specified, addressed, named), bashtit (baptized, christened). Additional references: Gaelg, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | enmyssit (baptized, nominated, specified, addressed, named), bashtit (baptized, christened). Additional references: Gailck, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Galego | bautizado (baptized). Additional references: Galego, Spain, Portugal, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Galician | bautizado (baptized). Additional references: Galician, Spain, Portugal, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Gallego | bautizado (baptized). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| German | taufe (baptism, baptize, christening, christen, baptized), getauft (baptized, christened, baptised, baptised chiefly), tauftet (baptized, christened), tauftest (baptized, christened), tauften (baptized, christened), taufte (baptized, christened). Additional references: German, Germany, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | uriaki (baptized, sprinkled). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | βαπτ ζω (baptize, baptized, christen, immerse, immersed). Additional references: Greek, Greece, Albania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | vapt zo (baptize, baptized, christen, immerse, immersed). Additional references: Greek, Greece, Albania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | bactize (baptize, baptized, baptizes, baptizing). Additional references: Gullah, United States, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 침례받은 (baptized). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 침례받은 (baptized). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ליבטהל (baptize, baptized), משועמד (apostate, baptized). Additional references: Hebrew, Israel, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | معمّد (baptize, baptized), سَمَّى بِالْمَعْمُودِيَّة (baptize, baptized, baptizes, baptizing), مُعَمَّد (immersed, baptized, christened), نَصَّرَ (baptize, baptized, baptizes, baptizing, christen), تلقى التعميد (baptized), اتعمــد و ثبت (baptized and registered, was baptized and confirmed). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| High German | taufe (baptism, baptize, christening, christen, baptized), getauft (baptized, christened, baptised, baptised chiefly), tauftet (baptized, christened), tauftest (baptized, christened), tauften (baptized, christened), taufte (baptized, christened). Additional references: High German, Germany, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | taufe (baptism, baptize, christening, christen, baptized), getauft (baptized, christened, baptised, baptised chiefly), tauftet (baptized, christened), tauftest (baptized, christened), tauften (baptized, christened), taufte (baptized, christened). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | megkeresztel (baptize, to baptise, to baptize, to christen, baptized). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | uriaki (baptized, sprinkled). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | bhabhathiza (baptize, baptized). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | battezzati (baptized), battezzate (baptize, christen, baptized), battezzata (baptized), battezzato (baptized, christened), battezzando (baptizing, christening, child to be baptized), ho battezzato (have baptized, have christened), io avrei battezzato (I would have baptized, I would have christened), io avrò battezzato (I will have baptized, I will have christened), io ho battezzato (I have baptized, I have christened), io avevo battezzato (I had baptized, I had christened). Additional references: Italian, Italy, Croatia, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nirius (baptized), nirios (baptized, bathed), nirios da u mutdex awi (they baptized the child), nirius da yaken caalekey ko pa (they baptized me when I was young). Additional references: Itbayaten, Philippines, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | nirius (baptized), nirios (baptized, bathed), nirios da u mutdej auri (they baptized the child). Additional references: Ivatan, Philippines, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ליבטהל (baptize, baptized), משועמד (apostate, baptized). Additional references: Ivrit, Israel, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 受洗 (be baptized, baptism, baptized). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | uriaki (baptized, sprinkled). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | batiza (baptize, baptized, baptism). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | batiza (baptize, baptized, baptism). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 침례받은 (baptized). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Lenape | sokenepasu (baptized). Additional references: Lenape, USA, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Lenni-Lenape | sokenepasu (baptized). Additional references: Lenni-Lenape, USA, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | megkeresztel (baptize, to baptise, to baptize, to christen, baptized). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | enmyssit (baptized, nominated, specified, addressed, named), bashtit (baptized, christened). Additional references: Manx, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | enmyssit (baptized, nominated, specified, addressed, named), bashtit (baptized, christened). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | boteza (baptize, christen, baptized, call, Christianize). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Døpt (baptized, christened). Additional references: Norwegian, Norway, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | ngente (be baptized). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | غسل تعميد دادن (baptize, baptized). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | غسل تعميد دادن (baptize, baptized). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | غسل تعميد دادن (baptize, baptized). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | binyagan (Christian, baptize, baptized, christening). Additional references: Pilipino, Philippines, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | chrzcić (baptize, baptise, baptized, christen), ochrzczony (dubbed, baptized). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | chrzcić (baptize, baptise, baptized, christen), ochrzczony (dubbed, baptized). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | chrzcić (baptize, baptise, baptized, christen), ochrzczony (dubbed, baptized). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | batizado (baptized, baptism, baptize, christen, name), batisado (baptized), baptized (baptized). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Quechua | bawtismu (baptized), sutiyuq (baptized). Additional references: Quechua, Bolivia, Peru, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | boteza (baptize, christen, baptized, call, Christianize). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | boteza (baptize, christen, baptized, call, Christianize). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | döpte (baptized), döpta (baptized, named), döpt (baptized, christened). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | креститься (baptize, baptized, cross oneself, crosshead). Additional references: Russian, Russia, China, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | krestitʹsya (baptize, baptized, cross oneself, crosshead). Additional references: Russian, Russia, China, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | креститься (baptize, baptized, cross oneself, crosshead). Additional references: Russki, Russia, China, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | krestitʹsya (baptize, baptized, cross oneself, crosshead). Additional references: Russki, Russia, China, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | badzott (baptized). Additional references: Sammarinese, San Marino, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i pagëzuar (baptized). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i pagëzuar (baptized). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i pagëzuar (baptized). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | døbt (baptized). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i pagëzuar (baptized). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | pokrstený (baptized). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | pokrstený (baptized). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | bautizado (baptized, christened, baptised, catholicized, Christianized), cristianado (baptized, christened), acristianado (baptized, christened). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kastaa (baptize, christen, immerse, wet, baptized), kastettu (baptized). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kastaa (baptize, christen, immerse, wet, baptized), kastettu (baptized). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | döpte (baptized), döpta (baptized, named), döpt (baptized, christened). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | batiza (baptize, baptized, baptism). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | döpte (baptized), döpta (baptized, named), döpt (baptized, christened). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | binyagan (Christian, baptize, baptized, christening). Additional references: Tagalog, Philippines, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Tla Wilano | sokenepasu (baptized). Additional references: Tla Wilano, USA, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i pagëzuar (baptized). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | ad koymak (name, baptize, baptized, christen, give a name). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | хрещенн (baptize, baptized). Additional references: Ukrainian, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | khreshchenn (baptize, baptized). Additional references: Ukrainian, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Unami | sokenepasu (baptized). Additional references: Unami, USA, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Valencian | batejat (baptized). Additional references: Valencian, Spain, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | ngente (be baptized). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | ngente (be baptized). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | ngente (be baptized). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Welsh | bedyddiol (baptismal, baptized). Additional references: Welsh, United Kingdom, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | ngente (be baptized). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | ngente (be baptized). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i pagëzuar (baptized). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | bhabhathiza (baptize, baptized). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | bhabhathiza (baptize, baptized). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, baptized. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
Constructed Language Translations: baptized
| Language | Translations for “baptized” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | bathagaptathagized (baptized). Additional references: Athag, baptized. (volunteer) | |||
| Double Dutch | bagaptagized (baptized). Additional references: Double Dutch, baptized. (volunteer) | |||
| Esperanto | baptita (baptized). Additional references: Esperanto, baptized. (volunteer) | |||
| Leet | 6^|"71z£[) (baptized). Additional references: Leet, baptized. (volunteer) | |||
| Oppish | bopaptopized (baptized). Additional references: Oppish, baptized. (volunteer) | |||
| Pig Latin | aptizedbay (baptized). Additional references: Pig Latin, baptized. (volunteer) | |||
| Terran B | baptisto (baptized). Additional references: Terran B, baptized. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | bubaptubized (baptized). Additional references: Ubbi Dubbi, baptized. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
Bible Origins and Translations: baptized
| Language | Matthew Chapter 3, Verse 6 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ebaptizonto en tw iordanh up autou exomologoumenoi taV amartiaV autwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
& hyo wæron gefullode on iordanenfram hym. & hyo andetten hiora synnan. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
and thei weren waischun of hym in Jordan, `and knowlechiden her synnes. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And were baptized by him in Jordan, confessing their sins. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong. | ||
Bulgarian |
и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. | |||
Cebuano |
Ug didto sa suba sa Jordan iyang gibaustismohan sila, sa pagsugid nila sa ilang mga sala. | |||
Chinese |
承 認 他 們 的 罪 、 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗 。 | |||
Croatian |
Primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajuæi svoje grijehe. | |||
Danish |
Og de bleve døbte af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder. | |||
Dutch |
En werden van hem gedoopt in de Jordaan, belijdende hun zonden. | |||
Finnish |
ja hän kastoi heidät Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä. | |||
French |
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. | |||
German |
und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden. | |||
Haitian Creole |
Yo te konfese peche yo devan tout moun. Apre sa, Jan te batize yo nan larivyè Jouden an. | |||
Hungarian |
És megkeresztelkednek vala õ általa a Jordán vizében, vallást tevén az õ bûneikrõl. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
lalu dibaptiskannya mereka itu di dalam Sungai Yarden, sambil masing-masing mengaku dosanya. | |||
Italian |
e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano. | |||
Korean |
자 기 들 의 죄 를 자 복 하 고 요 단 강 에 서 그 에 게 세 례 를 받 더 니 | |||
Latvian |
Un viòi, atzinuði savus grçkus, pieòçma no viòa kristîbu Jordânâ. | |||
Manx Gaelic |
As goaill-rish nyn beccaghyn v'ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan. | |||
Maori |
A iriiria ana ratou e ia ki Horano, me te whaki ano i o ratou hara. | |||
Modern Greek |
και εβαπτιζοντο εν τω Ιορδανη υπ' αυτου, εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων. | |||
| κατα ζηλον διωκτης της εκκλησιας, κατα την δικαιοσυνην την δια του νομου διατελεσας αμεμπτος. | ||||
Norwegian |
og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder. | |||
Portuguese |
e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. | |||
Rumanian |
wi, mqrturisindu-wi pqcatele, erau botezayi de el kn rkul Iordan. | |||
Russian |
Й ЛТЕУФЙМЙУШ ПФ ОЕЗП Ч йПТДБОЕ, ЙУРПЧЕДХС ЗТЕИЙ УЧПЙ. | |||
Shuar |
Tura ni tunaarin paant etserkarmatai Juan Jurtan entsanam imiainiarmiayi. | |||
Spanish |
y confesando sus pecados eran bautizados por él en el río Jordán. | |||
Swahili |
wakaziungama dhambi zao, naye akawabatiza katika mto Yordani. | |||
Swedish |
och lät döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder. | |||
Thai |
และได้รับบัพติศมาจากยอห์นในแม่น้ำจอร์แดน ด้วยการสารภาพความผิดบาปของตน | |||
Ukrainian |
і в річці Йордані христились від нього, і визнавали гріхи свої. | |||
Uma |
Hilou-ra mpangaku' jeko' -ra, pai' naniu' -ra hi ue Yordan tanda kamedea-ra ngkai jeko' -ra. | |||
Vietnamese |
vaø khi hoï ñaơ xöng toäi ḿnh roài, th́ cḥu ngöôøi laøm pheùp baùp tem döôùi soâng Gioâ-ñanh. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
Web Search Results: baptized
