| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Annamese
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Ardennais
| ric et rac (narrowly, barely, by the skin of my teeth, close, just in time), ric (narrowly, barely, by the skin of my teeth, close, just in time). Additional references: Ardennais, France, just in time. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| u pravi èas (actually, apropos, just in time). Additional references: Bohemian, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| na hora H (at the crucial moment, at the last moment, exact moment, in the nick of time, just in time). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, just in time. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| u pravi èas (actually, apropos, just in time). Additional references: Cestina, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 及时地 (just in time, timely), 及时 (in time, promptly, timely, without delay, betimes). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, just in time. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 及時 (in time, promptly, timely, without delay, betimes). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, just in time. (volunteer & more translations) |
| Ching
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Ching, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Czech
| u pravi èas (actually, apropos, just in time). Additional references: Czech, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| tocmai la timp (just in time). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, just in time. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| zeitoptimale Fertigung (just in time), gerade noch rechtzeitig (in the nick of time, just in time, nick). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| Just in time (Just In Time). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, just in time. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| just parajal ajal (in the nick of time, just in time). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, just in time. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| just parajal ajal (in the nick of time, just in time). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, just in time. (volunteer & more translations) |
| Français
| juste à temps (in the nick of time, just in time, not an instant too soon), de justesse (narrowly, barely, by the skin of my teeth, close, just in time). Additional references: Français, France, Algeria, just in time. (volunteer & more translations) |
| French
| juste à temps (in the nick of time, just in time, not an instant too soon), de justesse (narrowly, barely, by the skin of my teeth, close, just in time). Additional references: French, France, Algeria, just in time. (volunteer & more translations) |
| German
| zeitoptimale Fertigung (just in time), gerade noch rechtzeitig (in the nick of time, just in time, nick). Additional references: German, Germany, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Gin
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Gin, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| High German
| zeitoptimale Fertigung (just in time), gerade noch rechtzeitig (in the nick of time, just in time, nick). Additional references: High German, Germany, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| zeitoptimale Fertigung (just in time), gerade noch rechtzeitig (in the nick of time, just in time, nick). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| éppen jókor (in the nick of time, just in time, none too soon). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Italian
| giusto in tempo (just in time). Additional references: Italian, Italy, Croatia, just in time. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 擦れ擦れ (just in time, on the margin, on the verge of, very close to), すれすれ (just in time, on the margin, on the verge of, very close to), やっと (at last, at length, barely, hardly, just in time), ジャストインタイム生産システム (Just In Time). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, just in time. (volunteer & more translations) |
| Jing
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Jing, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| tieši laikā (just in time). Additional references: Latvian, Latvia, just in time. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| tieši laikā (just in time). Additional references: Latviska, Latvia, just in time. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| tieši laikā (just in time). Additional references: Lettisch, Latvia, just in time. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| tieši laikā (just in time). Additional references: Lettish, Latvia, just in time. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Lietuvi, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Litauische, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Litewski, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Lithuanian, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Litovskiy, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| kaip tik laiku (dead on time, just in time). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, just in time. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| éppen jókor (in the nick of time, just in time, none too soon). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Micmac
| gesgutesgmat (just in time, on time), gesgutesg'g (just in time). Additional references: Micmac, Canada, USA, just in time. (volunteer & more translations) |
| Migmaw
| gesgutesgmat (just in time, on time), gesgutesg'g (just in time). Additional references: Migmaw, Canada, USA, just in time. (volunteer & more translations) |
| Miigmao
| gesgutesgmat (just in time, on time), gesgutesg'g (just in time). Additional references: Miigmao, Canada, USA, just in time. (volunteer & more translations) |
| Mikmaw
| gesgutesgmat (just in time, on time), gesgutesg'g (just in time). Additional references: Mikmaw, Canada, USA, just in time. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| tocmai la timp (just in time). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, just in time. (volunteer & more translations) |
| Oleronnais
| rique raque (by the skin of my teeth, close, just in time), rique et raque (by the skin of my teeth, close, just in time). Additional references: Oleronnais, France, just in time. (volunteer & more translations) |
| Polish
| dokładnie na czas (just in time), w porę (just in time, timely). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| dokładnie na czas (just in time), w porę (just in time, timely). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Polski
| dokładnie na czas (just in time), w porę (just in time, timely). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, just in time. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| na hora H (at the crucial moment, at the last moment, exact moment, in the nick of time, just in time). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, just in time. (volunteer & more translations) |
| Restigouche
| gesgutesgmat (just in time, on time), gesgutesg'g (just in time). Additional references: Restigouche, Canada, USA, just in time. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| tocmai la timp (just in time). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, just in time. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| tocmai la timp (just in time). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, just in time. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| justo a tiempo (in the nick of time, just in time, under the wire), justamente (exactly, justly, sharp, fairly, just), en el momento preciso (in the nick of time, JIT, just in time), a buena hora (on time, just in time). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, just in time. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| tam zamanında (pat, apropos, duly, bang on time, in good time). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, just in time. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| як раз вчасно (just in time). Additional references: Ukrainian, just in time. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| yak raz vchasno (just in time). Additional references: Ukrainian, just in time. (volunteer & more translations) |
| Viet
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Viet, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| vừa đúng lúc (early enough, just in time). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, just in time. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
