| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Bohemian
| naviják na ryby (pirn), kaneta (weft pirn). Additional references: Bohemian, Czech Republic, pirn. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| toneira (pirn, ripper, squid jig), canela de tecelagem (pirn), canela (cinnamon, shin, shank, canella, spool), bobina (bobbin, coil, spool, reel, roll). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, pirn. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| spolepibe (pirn), spole (coil, wind, bobbin, drum, inductor), skytte (gamekeeper, marksman, pirn, shooter, shuttle), skudgarnsspole (pirn, spool, weft bobbin), pirk til blæksprutter (pirn, ripper, squid jig), copspole (pirn), spolehovede med flere spoleholdere (winding head with several pirn holders), spoleapparat (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder), skudgarnsspolemaskine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, pirn. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| naviják na ryby (pirn), kaneta (weft pirn). Additional references: Cestina, Czech Republic, pirn. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| garte (guard, custody, conservation, guardianship, maintenance). Additional references: Chtimi, Belgium, pirn. (volunteer & more translations) |
| Corse
| succhettu (spool, coil, bobbin, reel, spools), cannellu (spool, coil, bobbin, pipe, reel), bubina (spool, coil, bobbin, reel, spools), arcubeddu (spool, coil, bobbin, reel, spools), canilu (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), bobina (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), cannetta (spool, bobbin, cop, quill, reel), buttiglietta di biera (spool, bobbin, cop, quill, reel), cùrulu (spool, coil, bobbin, reel, spools), guardia (guard, supervision, quarter, surveillance, caretaker). Additional references: Corse, France, Italy, pirn. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| succhettu (spool, coil, bobbin, reel, spools), cannellu (spool, coil, bobbin, pipe, reel), bubina (spool, coil, bobbin, reel, spools), arcubeddu (spool, coil, bobbin, reel, spools), canilu (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), bobina (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), cannetta (spool, bobbin, cop, quill, reel), buttiglietta di biera (spool, bobbin, cop, quill, reel), cùrulu (spool, coil, bobbin, reel, spools), guardia (guard, supervision, quarter, surveillance, caretaker). Additional references: Corsi, France, Italy, pirn. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| succhettu (spool, coil, bobbin, reel, spools), cannellu (spool, coil, bobbin, pipe, reel), bubina (spool, coil, bobbin, reel, spools), arcubeddu (spool, coil, bobbin, reel, spools), canilu (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), bobina (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), cannetta (spool, bobbin, cop, quill, reel), buttiglietta di biera (spool, bobbin, cop, quill, reel), cùrulu (spool, coil, bobbin, reel, spools), guardia (guard, supervision, quarter, surveillance, caretaker). Additional references: Corsican, France, Italy, pirn. (volunteer & more translations) |
| Corso
| succhettu (spool, coil, bobbin, reel, spools), cannellu (spool, coil, bobbin, pipe, reel), bubina (spool, coil, bobbin, reel, spools), arcubeddu (spool, coil, bobbin, reel, spools), canilu (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), bobina (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), cannetta (spool, bobbin, cop, quill, reel), buttiglietta di biera (spool, bobbin, cop, quill, reel), cùrulu (spool, coil, bobbin, reel, spools), guardia (guard, supervision, quarter, surveillance, caretaker). Additional references: Corso, France, Italy, pirn. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| succhettu (spool, coil, bobbin, reel, spools), cannellu (spool, coil, bobbin, pipe, reel), bubina (spool, coil, bobbin, reel, spools), arcubeddu (spool, coil, bobbin, reel, spools), canilu (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), bobina (bobbin, cathead, cheese, coil, coiled strip), cannetta (spool, bobbin, cop, quill, reel), buttiglietta di biera (spool, bobbin, cop, quill, reel), cùrulu (spool, coil, bobbin, reel, spools), guardia (guard, supervision, quarter, surveillance, caretaker). Additional references: Corsu, France, Italy, pirn. (volunteer & more translations) |
| Czech
| naviják na ryby (pirn), kaneta (weft pirn). Additional references: Czech, Czech Republic, pirn. (volunteer & more translations) |
| Danish
| spolepibe (pirn), spole (coil, wind, bobbin, drum, inductor), skytte (gamekeeper, marksman, pirn, shooter, shuttle), skudgarnsspole (pirn, spool, weft bobbin), pirk til blæksprutter (pirn, ripper, squid jig), copspole (pirn), spolehovede med flere spoleholdere (winding head with several pirn holders), spoleapparat (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder), skudgarnsspolemaskine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Danish, Denmark, Germany, pirn. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| spolepibe (pirn), spole (coil, wind, bobbin, drum, inductor), skytte (gamekeeper, marksman, pirn, shooter, shuttle), skudgarnsspole (pirn, spool, weft bobbin), pirk til blæksprutter (pirn, ripper, squid jig), copspole (pirn), spolehovede med flere spoleholdere (winding head with several pirn holders), spoleapparat (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder), skudgarnsspolemaskine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, pirn. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Schußspulmaschinen (pirn winders), Hülsenreinigungsmaschinen (pirn strippers). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| inslagspoel (shuttle, pirn, spool, weft bobbin), inktvisdreg (pirn, ripper, squid jig), schietspoelmachine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder), inslagspoelmachine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, pirn. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| puola (Poland, bobbin, spool, coil, polands), mustekalapilkki (pirn, ripper, squid hook, squid jig), kudepuola (cop, pirn), puolauslaite useaa puolaa varten (winding head with several pirn holders). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), pirn. (volunteer & more translations) |
| Forézien
| arcaneto (spool, bobbin, duckling, oil sampler, cop). Additional references: Forézien, pirn. (volunteer & more translations) |
| Français
| cannette (tap, can, pirn, quill, spigot), turlutte (jig, blowjob, fellatio, fishing jig, pirn), canette (spool, bobbin, can, duckling, match), bobine (spool, coil, bobbin, reel, roll), canetière (filling winder, pirn winder, pirn winding machine, quiller), fixation de la canette (location of the pirn), embase de la canette (pirn base, pirn butt), changeur de canettes (pirn changer), canette de changement (change pirn). Additional references: Français, France, Algeria, pirn. (volunteer & more translations) |
| French
| cannette (tap, can, pirn, quill, spigot), turlutte (jig, blowjob, fellatio, fishing jig, pirn), canette (spool, bobbin, can, duckling, match), bobine (spool, coil, bobbin, reel, roll), canetière (filling winder, pirn winder, pirn winding machine, quiller), fixation de la canette (location of the pirn), embase de la canette (pirn base, pirn butt), changeur de canettes (pirn changer), canette de changement (change pirn). Additional references: French, France, Algeria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| ettag (pirn). Additional references: Gaelg, United Kingdom, pirn. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| ettag (pirn). Additional references: Gailck, United Kingdom, pirn. (volunteer & more translations) |
| German
| Schußspulmaschinen (pirn winders), Hülsenreinigungsmaschinen (pirn strippers). Additional references: German, Germany, Austria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Greek
| καλαμαριέρα (pirn, ripper, spoon hook, squid hook, squid jig), μπομπίνα (reel, bobbin, coil, Dan Leno bobbin, pirn), μασούρι υφαδιού (pirn), μασούρι (spool, bobbin, pirn, reel, roll beam), μηχανή για το τύλιγμα σε μασούρια (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Greek, Greece, Albania, pirn. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| kalamariera (pirn, ripper, spoon hook, squid hook, squid jig), bobina (reel, bobbin, coil, Dan Leno bobbin, pirn), masouri ifadhiou (pirn), masouri (spool, bobbin, pirn, reel, roll beam), mikhani ya to tuligma se masouria (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Greek, Greece, Albania, pirn. (volunteer & more translations) |
| High German
| Schußspulmaschinen (pirn winders), Hülsenreinigungsmaschinen (pirn strippers). Additional references: High German, Germany, Austria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Schußspulmaschinen (pirn winders), Hülsenreinigungsmaschinen (pirn strippers). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Italian
| spola (shuttle, spool, bobbin, cop, pirn), macchine per pulire le spole (pirn strippers), spoliere (pirn Winders). Additional references: Italian, Italy, Croatia, pirn. (volunteer & more translations) |
| Kanuri
| korokoro (spool, coil, bobbin, reel, spools). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Manx
| ettag (pirn). Additional references: Manx, United Kingdom, pirn. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| ettag (pirn). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, pirn. (volunteer & more translations) |
| Picard
| garte (guard, custody, conservation, guardianship, maintenance). Additional references: Picard, Belgium, pirn. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| toneira (pirn, ripper, squid jig), canela de tecelagem (pirn), canela (cinnamon, shin, shank, canella, spool), bobina (bobbin, coil, spool, reel, roll), caneleira (cinnamon, filling winder, pirn winder, spooler, weft winder). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, pirn. (volunteer & more translations) |
| Rouchi
| garte (guard, custody, conservation, guardianship, maintenance). Additional references: Rouchi, Belgium, pirn. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| spole (bobbin, reel, spool, coil, inductor), spinnrulle (bobbin, pirn, spool), rulle (reel, roll, coil, bobbin, bolt), inslagsspole (pirn), flänsrulle (bobbin, pirn, spool), bobin (bobbin, pirn, spool), bläckfiskpilk (pirn, ripper, squid hook, squid jig), spolmaskinshuvud med fäste för flera spolpipor (winding head with several pirn holders). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, pirn. (volunteer & more translations) |
| Russian
| шпулька (spool, hasp, cop, pirn, quill), цевка (spool, pirn, spindle). Additional references: Russian, Russia, China, pirn. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| shpulʹka (spool, hasp, cop, pirn, quill), tsevka (spool, pirn, spindle). Additional references: Russian, Russia, China, pirn. (volunteer & more translations) |
| Russki
| шпулька (spool, hasp, cop, pirn, quill), цевка (spool, pirn, spindle). Additional references: Russki, Russia, China, pirn. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| shpulʹka (spool, hasp, cop, pirn, quill), tsevka (spool, pirn, spindle). Additional references: Russki, Russia, China, pirn. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| piorna (pirn), iteachan (bobbin, pirn, reel, spool), boban (bobbin, papa, pirn), baban (bobbin, bun, doll, pirn). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, pirn. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| spolepibe (pirn), spole (coil, wind, bobbin, drum, inductor), skytte (gamekeeper, marksman, pirn, shooter, shuttle), skudgarnsspole (pirn, spool, weft bobbin), pirk til blæksprutter (pirn, ripper, squid jig), copspole (pirn), spolehovede med flere spoleholdere (winding head with several pirn holders), spoleapparat (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder), skudgarnsspolemaskine (filling winder, pirn winder, quiller, spooler, weft winder). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, pirn. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| potáč (cop, pirn). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, pirn. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| potáč (cop, pirn). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, pirn. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| potera (pirn, ripper, squid jig), canilla (spool, bobbin, faucet, quill, shank), canila (pirn), bobina (spool, coil, reel, bobbin, roll), Canilleras (pirn Winders, greaves), limpiadoras de canillas (pirn strippers), canillera (quiller, shinguard, filling winder, pirn winder, spooler). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, pirn. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| puola (Poland, bobbin, spool, coil, polands), mustekalapilkki (pirn, ripper, squid hook, squid jig), kudepuola (cop, pirn), puolauslaite useaa puolaa varten (winding head with several pirn holders). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), pirn. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| puola (Poland, bobbin, spool, coil, polands), mustekalapilkki (pirn, ripper, squid hook, squid jig), kudepuola (cop, pirn), puolauslaite useaa puolaa varten (winding head with several pirn holders). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), pirn. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| spole (bobbin, reel, spool, coil, inductor), spinnrulle (bobbin, pirn, spool), rulle (reel, roll, coil, bobbin, bolt), inslagsspole (pirn), flänsrulle (bobbin, pirn, spool), bobin (bobbin, pirn, spool), bläckfiskpilk (pirn, ripper, squid hook, squid jig), spolmaskinshuvud med fäste för flera spolpipor (winding head with several pirn holders). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, pirn. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| spole (bobbin, reel, spool, coil, inductor), spinnrulle (bobbin, pirn, spool), rulle (reel, roll, coil, bobbin, bolt), inslagsspole (pirn), flänsrulle (bobbin, pirn, spool), bobin (bobbin, pirn, spool), bläckfiskpilk (pirn, ripper, squid hook, squid jig), spolmaskinshuvud med fäste för flera spolpipor (winding head with several pirn holders). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, pirn. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| bobin (bobbin, coil, reel, spool, quill). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, pirn. (volunteer & more translations) |
| Yipunu
| watsi (guard, keep, keeps, custody, conservation). Additional references: Yipunu, Gabon, pirn. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
Spanish: potera, bobina.