Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation
 Spanish: luego, pronto. |
Definition: anon
| Part of Speech | Definition | |
| Adverb | 1. At another time; "ever and anon".[Wordnet] 2. (old-fashioned or informal) in a little while; "see you anon".[Wordnet] 3. At another time; then; again.[Websters] 4. Straightway; at once.[Websters] 5. Soon; in a little while.[Websters] 6. In a present or current manner. [Eve - graph theoretic] 7. In a short manner. [Eve - graph theoretic] 8. In an instant, immediate, prompt, incontinent or instantaneous manner. [Eve - graph theoretic] 9. In a quick, swift, rapid or expeditious manner. [Eve - graph theoretic] 10. In a direct manner.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun | 1. Sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds.[Wordnet]. | |
| Adjective | 1. Being fast, quick, prompt, swift or double-quick. [Eve - graph theoretic] 2. Being outright or forthright. [Eve - graph theoretic] 3. Being immediate, instant or instantaneous. [Eve - graph theoretic] 4. Being nameless, unnamed, faceless or unknown. [Eve - graph theoretic] 5. Being sharp, sudden, acute or smart.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. |
Top | |
|
"Anon" is a common misspelling or typo for: canon, Anton, anion, fanon, Anno, Kanon, ancon, Andon, Nanon, anorn, Amnon, Ganon. |
|
Date "Anon" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references) |
Specialty Definition: anon
| Domain | Definition | ||
| Literature | 1: "For the nonce" is a corrupt form of "For the-n once," where the-n is the accusative case, meaning "For the once" or "For this once." 2: "They knewye hym in brekyng of brede, and onone he vanyste awaye fro hem." - MS. Lincoln, A 1, 17. 3: Anon immediately, at once. The Old English an-on or an-ane = at once. Variants, on one, anone. 4: To the fox anone his wille." 5: Wright's Political Songs. 6: "Spek the lion ... Source: Brewer's Dictionary. | ||
| Technology | Anonymous. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Common Expressions: anon
| Expressions | Definition | ||
| Anon Optics | Anon Optics is snowboard goggle brand owned by Burton Snowboards of the U.S. state of Vermont. They focus mainly on the snowboard sector of the market, however skiers also use their goggles. Although they were initially produced in the Smith Optics factory, they are now produced in Burton's factory. (references) | ||
| Anon right | At once; right off. [Obs.] --Chaucer. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Java Anon Proxy | Java Anon Proxy, also known as Java Anonymous Proxy or JAP, is a proxy system designed to allow browsing the Web anonymously. It is based in Germany and was originally developed as part of the An ongoing project of the Dresden University of Technology and Privacy Commissioner of Schleswig-Holstein. Written in the Java programming language, its slogan is Anonymity and Privacy - Anonymity is not a crime. (references) | ||
| Still and anon | At intervals and repeatedly; continually; ever and anon; now and then. And like the watchful minutes to the hour, Still and anon cheered up the heavy time. --Shak. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: anon | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Java Anon Proxy | 10 | Anon Optics | 5 | |
| Anon Optics | 5 | Java Anon Proxy | 10 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Position |
Synonyms (sorted by strength) |
|
Adverbpresently, directly, immediately, readily, soon. | Consider also: instantly, again, forthwith, promptly, shortly, afterward, then, frankly, quickly, therewith, bluntly, personally, easily, straightforwardly, lightly, freely, outspokenly, instantaneously, rapidly, sincerely.
|
Adjectiveanonymous. | Consider also: immediate, nameless, unknown.
|
Prepositionupon.
|
|
Otherearly, sweetsop, rath, betimes, straightway, erelong, instanter, eftsoon. |
|
ExpressionAnnona squamosa, sugar apple, sweetsop tree. | Consider also: in a while, at once, soon after, later on, custard apple, by and by, before too long, right now, straight away, without more ado. Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
Computed Synonyms: anon
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Synonyms via Expressions: anon
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Expressions: anon
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms within Context: anon | ||
| Context | Synonyms within Context | |
Earliness |
Anon, before long, betimes, early, eft, eftsoons, ere long, rath, shortly, soon. | |
Frequency |
Ever anon, constantly, continually, daily and hourly, day after day, day and night, erpetually, at all times, incessantly, invariably habit, morning noon and night, night and day, without ceasing. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | Top | |
| Position |
Antonyms (sorted by strength) |
|
Adverbnow. | Consider also: nowadays, forthwith, here, immediately, currently, directly, instantly, presently, already, straight, today, yet, hither, instantaneously, simultaneously, straightaway, openly, promptly, shortly, soon. Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
Translations: anon
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | حالا (immediately, anon, directly, forthwith, instantly), قريبا (soon, shortly, anon, before long, by and by). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | حالا (immediately, anon, directly, forthwith, instantly), قريبا (soon, shortly, anon, before long, by and by). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Andhra | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Andhra, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | حالا (immediately, anon, directly, forthwith, instantly), قريبا (soon, shortly, anon, before long, by and by). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | веднага (directly, immediately, incontinently, instantly, now), анонимен (anonymous, authorless, nameless, unfathered, anon), анонимно (anon), ей сега (directly, anon, just, just now), скоро (soon, presently, shortly, anon, before long). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | vednaga (directly, immediately, incontinently, instantly, now), anonimen (anonymous, authorless, nameless, unfathered, anon), anonimno (anon), ey sega (directly, anon, just, just now), skoro (soon, presently, shortly, anon, before long). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Beaujolais | d'abord (soon, shortly, expeditiously, almost, anon). Additional references: Beaujolais, France, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusan | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusan (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusian (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belorussian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Belorussian (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Bielorussian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Bielorussian (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | brzo (anon, soon, early, apace, expeditiously), hned (anon, immediately, right away, at once, very), uskoro (anon, by, nigh, presently, shortly), smjesta (anon, forthwith, immediately, instantly, now), sada (nest, suite, set, anon, array), opet (afresh, again, anew, anon, back), odmah (anon, at once, directly, forthwith, immediate), jindy (another time, anon, otherwhile, otherwhiles, at another time), ihned (immediately, at once, promptly, directly, instantly), brzy (soon, presently, betimes, early, shortly). Additional references: Bohemian, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | já (already, yet, by now, ever, now), presentemente (currently, nowadays, actually, at present, presently), sem demora (immediately, just, right away, at once, right now), em breve (soon, anon, betimes, early, now that I know it), dentro em pouco (anon, early, in awhile, now that I know it, presently). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | веднага (directly, immediately, incontinently, instantly, now), анонимен (anonymous, authorless, nameless, unfathered, anon), анонимно (anon), ей сега (directly, anon, just, just now), скоро (soon, presently, shortly, anon, before long). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | vednaga (directly, immediately, incontinently, instantly, now), anonimen (anonymous, authorless, nameless, unfathered, anon), anonimno (anon), ey sega (directly, anon, just, just now), skoro (soon, presently, shortly, anon, before long). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Byelorussian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Byelorussian (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ในไม่ช้า (presently, anon, directly, nowadays, soon). Additional references: Central Tai, Thailand, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | brzo (anon, soon, early, apace, expeditiously), hned (anon, immediately, right away, at once, very), uskoro (anon, by, nigh, presently, shortly), smjesta (anon, forthwith, immediately, instantly, now), sada (nest, suite, set, anon, array), opet (afresh, again, anew, anon, back), odmah (anon, at once, directly, forthwith, immediate), jindy (another time, anon, otherwhile, otherwhiles, at another time), ihned (immediately, at once, promptly, directly, instantly), brzy (soon, presently, betimes, early, shortly). Additional references: Cestina, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 立刻 (forthwith, at once, straightway, immediate, prompt), 之后 (after, later, following, afterfollowing, anon), 不久 (soon, soon after, shortly, before too long, not long). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 不久 (soon, shortly, soon after, anon, presently), 立刻 (at once, forthwith, straightway, thereupon, immediate), 之后 (anon, sith), 立即 (immediately, directly, instantly, anon, forthright). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | tandu (soon, sometime, ever, formerly, almost), prestu (soon, fast, quickly, swiftly, almost), fràpocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), frà pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), dà qui à pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), à mumenti (soon, almost, anon, before long, in the near future), fra pocu (almost, anon, before long, in the near future, instantly). Additional references: Corse, France, Italy, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | tandu (soon, sometime, ever, formerly, almost), prestu (soon, fast, quickly, swiftly, almost), fràpocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), frà pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), dà qui à pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), à mumenti (soon, almost, anon, before long, in the near future), fra pocu (almost, anon, before long, in the near future, instantly). Additional references: Corsi, France, Italy, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | tandu (soon, sometime, ever, formerly, almost), prestu (soon, fast, quickly, swiftly, almost), fràpocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), frà pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), dà qui à pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), à mumenti (soon, almost, anon, before long, in the near future), fra pocu (almost, anon, before long, in the near future, instantly). Additional references: Corsican, France, Italy, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | tandu (soon, sometime, ever, formerly, almost), prestu (soon, fast, quickly, swiftly, almost), fràpocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), frà pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), dà qui à pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), à mumenti (soon, almost, anon, before long, in the near future), fra pocu (almost, anon, before long, in the near future, instantly). Additional references: Corso, France, Italy, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | tandu (soon, sometime, ever, formerly, almost), prestu (soon, fast, quickly, swiftly, almost), fràpocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), frà pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), dà qui à pocu (soon, almost, anon, before long, in the near future), à mumenti (soon, almost, anon, before long, in the near future), fra pocu (almost, anon, before long, in the near future, instantly). Additional references: Corsu, France, Italy, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | brzo (anon, apace, early, fast, quick), odmah (anon, directly, immediate, immediately, instantly), smjesta (anon, readily, forthwith, immediately, instantly), sada (now, anon, nowadays), smesta (anon, readily), uskoro (nigh, soon, anon, by, by and by). Additional references: Croatian, Croatia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Cymraeg | yn y man (anon), yn union (without delay, anon, just, straightaway, exactly), toc (anon, presently, shortly, soon). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | brzo (anon, soon, early, apace, expeditiously), hned (anon, immediately, right away, at once, very), uskoro (anon, by, nigh, presently, shortly), smjesta (anon, forthwith, immediately, instantly, now), sada (nest, suite, set, anon, array), opet (afresh, again, anew, anon, back), odmah (anon, at once, directly, forthwith, immediate), jindy (another time, anon, otherwhile, otherwhiles, at another time), ihned (immediately, at once, promptly, directly, instantly), brzy (soon, presently, betimes, early, shortly). Additional references: Czech, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | repede (fast, apace, quick, quickly, rapid), imediat (presently, immediately, immediate, right away, at once), iarasi (anew, anon), curand (anon, shortly, soon). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | فورا (anon, straightaway, therewith, expressly, fast), بزهدى (anon), چند لحظه بعد (anon), بزودى (anon, early, presently, soon, tantivy), چندلحظه بعد (anon), بزودي (anon, by and by, early, erelong, presently), بزودی (anon, early, soon). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Verfasser unbekannt (anon), sogleich (instantly, immediately, on the spot, presently, at once), so gleich (anon), bald (soon, shortly, presently, now, later), Autor unbekannt (anon, anonymous), alsbald (at once, soon, immediately, just, later). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | straks (soon, anon, just, just now, later), naamloos (anonymous, nameless, anon, unnamed, without a name), dadelijk (immediately, instantly, anon, at once, directly), anoniem (anonymous, nameless, anon, faceless, without a name), aanstonds (at once, immediately, anon, directly, forthwith). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | etu (soon, consecutively, at a Strech, on end, just now), bentot (soon, shortly, almost, anon, before long). Additional references: Forézien, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Français | plus tard (later, afterwards, afterward, anon, in after years), anonyme (anonymous, nameless, featureless, anon, faceless), tout à l'heure (soon, just now, a little while ago, anon, by and by), bientôt (soon, shortly, anon, by and by, concisely), tout de suite (immediately, right away, right now, at once, forthwith). Additional references: Français, France, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| French | plus tard (later, afterwards, afterward, anon, in after years), anonyme (anonymous, nameless, featureless, anon, faceless), tout à l'heure (soon, just now, a little while ago, anon, by and by), bientôt (soon, shortly, anon, by and by, concisely), tout de suite (immediately, right away, right now, at once, forthwith). Additional references: French, France, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | drasteyn (anon, immediately), chelleeragh (immediately, now, anon, double-quick, forthwith). Additional references: Gaelg, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | drasteyn (anon, immediately), chelleeragh (immediately, now, anon, double-quick, forthwith). Additional references: Gailck, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Gentoo | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Gentoo, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| German | Verfasser unbekannt (anon), sogleich (instantly, immediately, on the spot, presently, at once), so gleich (anon), bald (soon, shortly, presently, now, later), Autor unbekannt (anon, anonymous), alsbald (at once, soon, immediately, just, later). Additional references: German, Germany, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | αργότερα (later, afterwards, anon, beyond), πάλι (again, anew, afresh, anon, encore), εντόσ ολίγου (anon, shortly). Additional references: Greek, Greece, Albania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | argotera (later, afterwards, anon, beyond), pali (again, anew, afresh, anon, encore), endos oligoi (anon, shortly). Additional references: Greek, Greece, Albania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Guadeloupe Creole | tousuit (immediately, right away, right now, at once, just), talè (soon, just now, anon, at this moment, before long), lamenm (immediately, right away, right now, at once, just). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | talè (soon, just now, anon, by and by, in a while). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 얼마안있어 (anon, eftsoon), 언젠가 (ever, someday, anon, sometime, some), 다시 (again, newly, anew, anon, eftsoon), 곧 (right, shortly, soon, immediately, straightway), 이윽고 (just, justness, soon, presently, anon), 얼마 안 가서 (anon), 이내 (anon, haze, presently, soon, less). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 얼마안있어 (anon, eftsoon), 언젠가 (ever, someday, anon, sometime, some), 다시 (again, newly, anew, anon, eftsoon), 곧 (right, shortly, soon, immediately, straightway), 이윽고 (just, justness, soon, presently, anon), 얼마 안 가서 (anon), 이내 (anon, haze, presently, soon, less). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | בורקב (anon, concisely, shortly), מִיָּד (anon, promptly, readily, straight, straightaway). Additional references: Hebrew, Israel, anon. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | حالا (immediately, anon, directly, forthwith, instantly), قريبا (soon, shortly, anon, before long, by and by). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Verfasser unbekannt (anon), sogleich (instantly, immediately, on the spot, presently, at once), so gleich (anon), bald (soon, shortly, presently, now, later), Autor unbekannt (anon, anonymous), alsbald (at once, soon, immediately, just, later). Additional references: High German, Germany, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Verfasser unbekannt (anon), sogleich (instantly, immediately, on the spot, presently, at once), so gleich (anon), bald (soon, shortly, presently, now, later), Autor unbekannt (anon, anonymous), alsbald (at once, soon, immediately, just, later). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | mindjárt (anon, presently, right, at once), szolgálatára (anon, to be under Sy), rögvest (anon, eftsoons, therewith), parancsolatára (anon), névtelen (anonymous, nameless, anon, faceless, unnamed), máskor (anon, another time, on another occasion), más alkalommal (anon, another time), ismeretlen (anon, nameless, obscure, faceless, unfamiliar), íziben (anon), üstöllést (anon). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | tra poco (anon, before long, presently, shortly, soon), presto (early, soon, quickly, swiftly, fast), in altra occasione (anon), immediatamente (immediately, forthwith, instantly, pronto, at once), subito (immediately, at once, right away, straight away, just), di tanto in tanto (from time to time, ever and anon, every so often, now and again, now and then). Additional references: Italian, Italy, Croatia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | בורקב (anon, concisely, shortly), מִיָּד (anon, promptly, readily, straight, straightaway). Additional references: Ivrit, Israel, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | そのうち (anon, eventually, of the previously mentioned, over time, sometime), ほどなく (anon, before long, presently, shortly thereafter, soon), いつかそのうちに (anon), 直ちに (immediately, directly, at once, forthwith, in person), 無名の (nameless, obscure, unheralded, unnamed, anon), すぐに (immediately, instantly, directly, momentarily, now), また (also, again, crotch, likewise, too), いずれまた (anon, another time, some other time), いつか (someday, sometime, anon, ever, five days), あのん (anon). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | tusya (soon, just now, anon, by and by, instantly). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 얼마안있어 (anon, eftsoon), 언젠가 (ever, someday, anon, sometime, some), 다시 (again, newly, anew, anon, eftsoon), 곧 (right, shortly, soon, immediately, straightway), 이윽고 (just, justness, soon, presently, anon), 얼마 안 가서 (anon), 이내 (anon, haze, presently, soon, less). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | uz vietas (anon), drīz (anon, presently, shortly, soon), atkal (again, afresh, anon). Additional references: Latvian, Latvia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | uz vietas (anon), drīz (anon, presently, shortly, soon), atkal (again, afresh, anon). Additional references: Latviska, Latvia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | uz vietas (anon), drīz (anon, presently, shortly, soon), atkal (again, afresh, anon). Additional references: Lettisch, Latvia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | uz vietas (anon), drīz (anon, presently, shortly, soon), atkal (again, afresh, anon). Additional references: Lettish, Latvia, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | mindjárt (anon, presently, right, at once), szolgálatára (anon, to be under Sy), rögvest (anon, eftsoons, therewith), parancsolatára (anon), névtelen (anonymous, nameless, anon, faceless, unnamed), máskor (anon, another time, on another occasion), más alkalommal (anon, another time), ismeretlen (anon, nameless, obscure, faceless, unfamiliar), íziben (anon), üstöllést (anon). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | malajr (soon, anon, fast, forthwith, instantly), dlonk (anon). Additional references: Maltese, Malta, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | malajr (soon, anon, fast, forthwith, instantly), dlonk (anon). Additional references: Malti, Malta, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | drasteyn (anon, immediately), chelleeragh (immediately, now, anon, double-quick, forthwith). Additional references: Manx, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | drasteyn (anon, immediately), chelleeragh (immediately, now, anon, double-quick, forthwith). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | repede (fast, apace, quick, quickly, rapid), imediat (presently, immediately, immediate, right away, at once), iarasi (anew, anon), curand (anon, shortly, soon). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | فورا (anon, straightaway, therewith, expressly, fast), بزهدى (anon), چند لحظه بعد (anon), بزودى (anon, early, presently, soon, tantivy), چندلحظه بعد (anon), بزودي (anon, by and by, early, erelong, presently), بزودی (anon, early, soon). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | dë shito (immediately, right away, right now, at once, just). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | فورا (anon, straightaway, therewith, expressly, fast), بزهدى (anon), چند لحظه بعد (anon), بزودى (anon, early, presently, soon, tantivy), چندلحظه بعد (anon), بزودي (anon, by and by, early, erelong, presently), بزودی (anon, early, soon). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | فورا (anon, straightaway, therewith, expressly, fast), بزهدى (anon), چند لحظه بعد (anon), بزودى (anon, early, presently, soon, tantivy), چندلحظه بعد (anon), بزودي (anon, by and by, early, erelong, presently), بزودی (anon, early, soon). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | anonimowy (anonymous, anon, faceless, nameless, unnamed), zaraz (at once, soon, anon, directly, presently), niebawem (shortly, soon, anon, directly, presently). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | anonimowy (anonymous, anon, faceless, nameless, unnamed), zaraz (at once, soon, anon, directly, presently), niebawem (shortly, soon, anon, directly, presently). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | anonimowy (anonymous, anon, faceless, nameless, unnamed), zaraz (at once, soon, anon, directly, presently), niebawem (shortly, soon, anon, directly, presently). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | já (already, yet, by now, now, ever), sem demora (immediately, just, right away, at once, right now), presentemente (currently, nowadays, presently, these days, at present), em breve (soon, anon, betimes, early, now that I know it), dentro em pouco (anon, early, in awhile, now that I know it, presently). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | repede (fast, apace, quick, quickly, rapid), imediat (presently, immediately, immediate, right away, at once), iarasi (anew, anon), curand (anon, shortly, soon). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | repede (fast, apace, quick, quickly, rapid), imediat (presently, immediately, immediate, right away, at once), iarasi (anew, anon), curand (anon, shortly, soon). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | snart (soon, anon, later, odd-come-shortly). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | тотчас (forthwith, instantly, anon, presto, at once), циклогексанон (anon), сейчас (presently, currently, now, nowadays, anon), вскоре (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time), анонимный (anonymous, anon, authorless). Additional references: Russian, Russia, China, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | totchas (forthwith, instantly, anon, presto, at once), tsiklogeksanon (anon), seychas (presently, currently, now, nowadays, anon), vskore (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time), anonimnyy (anonymous, anon, authorless). Additional references: Russian, Russia, China, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | тотчас (forthwith, instantly, anon, presto, at once), циклогексанон (anon), сейчас (presently, currently, now, nowadays, anon), вскоре (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time), анонимный (anonymous, anon, authorless). Additional references: Russki, Russia, China, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | totchas (forthwith, instantly, anon, presto, at once), tsiklogeksanon (anon), seychas (presently, currently, now, nowadays, anon), vskore (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time), anonimnyy (anonymous, anon, authorless). Additional references: Russki, Russia, China, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | urijenti (immediately, urgent, right away, right now, at once), manenti (fast, quickly, immediately, right away, right now). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | a dh'aithghearr (soon, anon, by-and-by, presently). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | opet (again, anew, anon, afresh, anyway), odmah (anon, forthwith, immediately, instantly, presently), uskoro (betimes, erelong, presently, shortly, soon), smesta (immediately, straightway, anon, forthwith, now), sada (now, anon, nowadays, presently, this present), brzo (apace, fast, promptly, quickly, rapidly), s vremena na vreme (ever and anon, every now and again, every now and then, now and then, off and on), povremeno (casually, ever and anon, intermittent, periodically, serially), ponekad (sometimes, ever and anon, now and again, occasionally, once in a while), kadikad (ever and anon, every now and again, every now and then, now and again, occasion). Additional references: Serbian (transliteration), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ในไม่ช้า (presently, anon, directly, nowadays, soon). Additional references: Siamese, Thailand, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | վերստին (afresh, anon), շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), անմիջապես (directly, at once, immediately, anon, incontinently). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | pronto (soon, swiftly, quick, anon, early), luego (next, soon, then, afterwards, thereafter), en seguida (at once, right away, immediately, directly, forthwith), dentro de poco tiempo (anon), anónimo (anonymous, nameless, without a name, authorless, unattributed). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ในไม่ช้า (presently, anon, directly, nowadays, soon). Additional references: Standard Thai, Thailand, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | snart (soon, anon, later, odd-come-shortly). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | snart (soon, anon, later, odd-come-shortly). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Tailangi | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Tailangi, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Telangire | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Telangire, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Telegu | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Telegu, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Telgi | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Telgi, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Telugu | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Telugu, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Tengu | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Tengu, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Terangi | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Terangi, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ในไม่ช้า (presently, anon, directly, nowadays, soon). Additional references: Thai, Thailand, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ในไม่ช้า (presently, anon, directly, nowadays, soon). Additional references: Thaiklang, Thailand, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Tolangan | మరీ (anon), తక్షణము (anon, forthwith, immediately, instantaneously, instantly). Additional references: Tolangan, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | hemen (immediately, instantly, directly, forthwith, immediate), şimdi (now, soon, presently, anon, just), çok geçmeden (soon, anon, betimes, before long, by and by), derhal (immediately, forthwith, promptly, instantly, at once), birazdan (presently, soon, anon, ere long, shortly), başka bir zaman (anon), az sonra (presently, shortly, anon, directly, shortly after), anonymous (anon), zaman zaman (ever and anon, sometimes, at times, between whiles, betweentimes), ara sıra (sometimes, occasionally, ever and anon, once in a while, periodically). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | скоро (anon, soon, shortly, early, in a while), незабаром (shortly, soon, anon, presently, after a while), ЗАРАЗ (anon, just, print), ВІДРАЗУ (ado, anon, blow, promptly, shot), СКОРО-СКОРО (anon, fast, soon), ЗНОВ (anew, anon, newly, next), НЕВДОВЗІ (anon, long, presently, shortly, soon), негайно (immediately, forthwith, amain, anon, at once), раз у раз (ever and anon), час від часу (ever and anon, ever end again, now and again, now and then, off and on). Additional references: Ukrainian, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | skoro (anon, soon, shortly, early, in a while), nezabarom (shortly, soon, anon, presently, after a while), zaraz (anon, just, print), vІdrazu (ado, anon, blow, promptly, shot), skoro-skoro (anon, fast, soon), znov (anew, anon, newly, next), nevdovzІ (anon, long, presently, shortly, soon), negayno (immediately, forthwith, amain, anon, at once), raz u raz (ever and anon), chas vіd chasu (ever and anon, ever end again, now and again, now and then, off and on). Additional references: Ukrainian, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Urdu | جلدی ۔ ابھی ۔ فوراً ۔ آناً فاناً میں (anon), اب تب ۔ ٹھہر ٹھہر کے (anon), کبھی ۔ کبھی کبھی ۔ کدھی کدھی ۔ گاہے ماہے ۔ پھر ۔ گاہے گاہے (anon). Additional references: Urdu, Pakistan, India, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | leau (soon, immediately, right away, right now, at once). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Welsh | yn y man (anon), yn union (without delay, anon, just, straightaway, exactly), toc (anon, presently, shortly, soon). Additional references: Welsh, United Kingdom, anon. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | actuellement (immediately, right away, right now, at once, just). Additional references: West Indies French, Caribbean, anon. (volunteer & more translations) | |||
| White Russian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| White (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| White Ruthenian | ЗНОЎКУ (afresh, again, anew, anon, newly), ЗАРАЗ (anon, just, now, presently, print), НЕЎЗАБАВЕ (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| White (transliteration) | znoЎku (afresh, again, anew, anon, newly), zaraz (anon, just, now, presently, print), neЎzabave (anon, long, presently, shortly, soon). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | kanam (before, ahead, further, in front of, farther). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, anon. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | tani shpejt (anon), pas pak (anon, in due course, shortly before, soon). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), anon. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
Constructed Language Translations: anon
| Language | Translations for “anon” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athaganon (anon). Additional references: Athag, anon. (volunteer) | |||
| Double Dutch | aganon (anon). Additional references: Double Dutch, anon. (volunteer) | |||
| Leet | /\{\}(){\} (anon). Additional references: Leet, anon. (volunteer) | |||
| Oppish | opanon (anon). Additional references: Oppish, anon. (volunteer) | |||
| Pig Latin | anonway (anon). Additional references: Pig Latin, anon. (volunteer) | |||
| Terran A | anqareeb (anon, soon). Additional references: Terran A, anon. (volunteer) | |||
| Terran B | daeseo (anon). Additional references: Terran B, anon. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubanon (anon). Additional references: Ubbi Dubbi, anon. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
Ancestral and Extinct Language Translations: anon
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Old French | 900 - 1400 | tardois (later, afterward, afterwards, later on, anon), orendroit (recently, immediately, at once, instantly, right away), orainz (soon, just now, anon, by and by, instantly), manois (immediately, right away, right now, at once, instantly), ja (again, soon, already, really, yet), entresait (immediately, right away, right now, at once, instantly), eneslore(s) (immediately, right away, right now, at once, just), ça en avant (further, farther, later, afterward, afterwards), aparmain (immediately, right away, right now, at once, instantly). Additional references: Old French, anon. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
Bible Origins and Translations: anon
| Language | Mark Chapter 6, Verse 50 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
panteV gar auton eidon kai etaracqhsan kai euqewV elalhsen met autwn kai legei autoiV qarseite egw eimi mh fobeisqe | ||
Latin, Vulgate - 405 |
omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Hyo ealle hine ge-seagen & wurdenge-drefede. & sone he spræc to heom. & [quoth]. Ge-lefeð ich hit em. nellen ge eowandreden. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not afrayed. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear. | ||
Bulgarian |
защото всички Го видяха и се смутиха. И веднага Той им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм, не бойте се! | |||
Cebuano |
kay silang tanan nakakita man kaniya, ug nangalisang sila. Apan dihadiha kanila misulti siya nga nag-ingon, "Salig kamo, ako kini; ayaw kamo kalisang." | |||
Chinese |
因 為 他 們 都 看 見 了 他 、 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕 。 | |||
Croatian |
Jer svi su ga vidjeli i prestrašili se. A on im odmah progovori: "Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!" | |||
Danish |
Thi de så ham alle og bleve forfærdede. Men han talte straks med dem og sagde til dem: "Værer frimodige, det er mig, frygter ikke!" | |||
Dutch |
Want zij zagen Hem allen, en werden ontroerd; en terstond sprak Hij met hen, en zeide tot hen: Zijt welgemoed, Ik ben het; vreest niet. | |||
Finnish |
sillä kaikki näkivät hänet ja peljästyivät. Mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö". | |||
French |
car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c`est moi, n`ayez pas peur! | |||
Gaelic |
Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh. | |||
German |
denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht! | |||
Haitian Creole |
Yo tout yo te wè li, yo tout te pè. Menm lè a, Jezi pale avèk yo, li di yo konsa: -Pran tèt nou non. Se mwen menm. Nou pa bezwen pè. | |||
Hungarian |
Mert mindnyájan látják vala õt és megrémülének. De õ azonnal megszólítá õket, és monda nékik: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
sehingga mereka menjerit-jerit ketakutan. Sebab mereka semuanya melihat Dia dan mereka sangat terkejut. Tetapi langsung Yesus berbicara kepada mereka, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!" | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
karena sekaliannya memandang Yesus sehingga terkejut, tetapi dengan segeranya Ia bertutur dengan mereka itu, serta berkata kepadanya, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, jangan takut!" | |||
Italian |
perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. Ma egli subito rivolse loro la parola e disse: «Coraggio, sono io, non temete!». | |||
Korean |
저 희 가 다 예 수 를 보 고 놀 람 이 라 이 에 예 수 께 서 곧 더 불 어 말 씀 하 여 가 라 사 대 ` 안 심 하 라 ! 내 니 두 려 워 말 라 !' 하 시 고 | |||
Latvian |
Jo visi Viòu redzçja un izbijâs. Un Viòð tûdaï uzrunâja tos un tiem sacîja: Nomierinieties, es esmu, nebîstieties! | |||
Maori |
I kite hoki ratou katoa i a ia, a ihiihi ana. Otira ka hohoro ia te korero ki a ratou, ka mea ki a ratou, Kia manawanui: ko ahau tenei; kaua e wehi. | |||
Modern Greek |
διοτι παντες ειδον αυτον και εταραχθησαν. Και ευθυς ελαλησε μετ' αυτων και λεγει προς αυτους· Θαρσειτε, εγω ειμαι, μη φοβεισθε. | |||
Norwegian |
for de så ham alle sammen og blev forferdet. Men han talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke! | |||
Portuguese |
porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais. | |||
Rumanian |
pentrucq toyi L-au vqzut, wi s`au spqimkntat. Isus a vorbit kndatq cu ei, wi le -a zis: ,,Kndrqzniyi, Eu sknt, nu vq temeyi!`` | |||
Russian |
йВП ЧУЕ ЧЙДЕМЙ еЗП Й ЙУРХЗБМЙУШ. й ФПФЮБУ ЪБЗПЧПТЙМ У ОЙНЙ Й УЛБЪБМ ЙН: ПВПДТЙФЕУШ; ЬФП с, ОЕ ВПКФЕУШ. | |||
Shuar |
Ashí Wáinkiar ti ashamkarmiayi. Tura Jesus Wárik niin chicharuk "Kakaram ajastarum, Wíitjai Jesus; ashamprukairap" Tímiayi. | |||
Spanish |
porque todos le vieron y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: "¡Tened ánimo! ¡Yo soy! ¡No temáis!" | |||
Swahili |
Maana wote walipomwona waliogopa sana. Mara Yesu akasema nao, "Tulieni, ni mimi. Msiogope!" | |||
Swedish |
ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: "Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta." | |||
Thai |
เพราะว่าทุกคนเห็นพระองค์แล้วก็กลัว แต่ในทันใดนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า "จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย" | |||
Ukrainian |
бо Його всі побачили та налякались. А Він зараз до них обізвався й сказав їм: Будьте смілі, це Я, не лякайтесь! | |||
Uma |
Wilingkoroa omea-ramo mpohilo-i. Ncaliu na'uli' -raka Yesus: "Pakaroho nono-ni! Neo' me'eka'! Aku' -mile toi-e." | |||
Vietnamese |
v́ ai naáy ñeàu thaáy Ngaøi vaø sôï hoaûng. nhöng Ngaøi lieàn noùi chuyeän vôùi moân ñoà vaø phaùn raèng: Haơy yeân loøng, ta ñaây ñöøng sôï chi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
Trade Name:anon
1. Book title by Walter G. Perz published by Authorhouse (December 1, 2001). source
2. Music title by SE7EN20 released by Gulp (May 14, 2001). source
Web Search Results: anon
