|
Webster's Online Dictionary | Login | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun bow.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (bow) |
1. A knot with two loops and loose ends; used to tie shoelaces.[Wordnet]. 2. A slightly curved piece of resilient wood with taut horsehair strands; used in playing certain stringed instruments.[Wordnet]. 3. Front part of a vessel or aircraft; "he pointed the bow of the boat toward the finish line".[Wordnet]. 4. A weapon for shooting arrows, composed of a curved piece of resilient wood with a taut cord to propel the arrow.[Wordnet]. 5. Something curved in shape.[Wordnet]. 6. Bending the head or body or knee as a sign of reverence or submission or shame or greeting.[Wordnet]. 7. An appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience.[Wordnet]. 8. A decorative interlacing of ribbons.[Wordnet]. 9. A stroke with a curved piece of wood with taut horsehair strands that is used in playing stringed instruments.[Wordnet]. 10. Curved piece of resilient wood with taut cord to propel arrows.[Wordnet]. 11. An inclination of the head, or a bending of the body, in token of reverence, respect, civility, or submission; an obeisance; as, a bow of deep humility.[Websters]. 12. The bending or rounded part of a ship forward; the stream or prow.[Websters]. 13. One who rows in the forward part of a boat; the bow oar.[Websters]. 14. Two pieces of wood which form the arched forward part of a saddletree.[Websters]. 15. Anything bent, or in the form of a curve, as the rainbow.[Websters]. 16. A weapon made of a strip of wood, or other elastic material, with a cord connecting the two ends, by means of which an arrow is propelled.[Websters]. 17. An ornamental knot, with projecting loops, formed by doubling a ribbon or string.[Websters]. 18. The U-shaped piece which embraces the neck of an ox and fastens it to the yoke.[Websters]. 19. An appliance consisting of an elastic rod, with a number of horse hairs stretched from end to end of it, used in playing on a stringed instrument.[Websters]. 20. An arcograph.[Websters]. 21. Any instrument consisting of an elastic rod, with ends connected by a string, employed for giving reciprocating motion to a drill, or for preparing and arranging the hair, fur, etc., used by hatters.[Websters]. 22. A rude sort of quadrant formerly used for taking the sun's altitude at sea.[Websters]. | |
| Verb | 1. To droop, drop, descend, fell or hang. [Eve - graph theoretic] 2. To submit or kowtow. [Eve - graph theoretic] 3. To turn. [Eve - graph theoretic] 4. To greet or accost. [Eve - graph theoretic] 5. To fall or download. [Eve - graph theoretic] 6. To lessen or depress. [Eve - graph theoretic] 7. To defer or relinquish. [Eve - graph theoretic] 8. To break, overwhelm, snap, beat or smash. [Eve - graph theoretic] 9. To curb or keep.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb bow.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (bow) |
1. Bend one's knee or body, or lower one's head; "He bowed before the King"; "She bowed her head in shame".[Wordnet]. 2. Bend the head or the upper part of the body in a gesture of respect or greeting; "He bowed before the King".[Wordnet]. 3. Play on a string instrument with a bow.[Wordnet]. 4. Submit or yield to another's wish or opinion; "The government bowed to the military pressure".[Wordnet]. 5. Bend one's back forward from the waist on down; "he crouched down"; "She bowed before the Queen"; "The young man stooped to pick up the girl's purse".[Wordnet]. 6. To cause to deviate from straightness; to bend; to inflect; to make crooked or curved.[Websters]. 7. To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.[Websters]. 8. To bend or incline, as the head or body, in token of respect, gratitude, assent, homage, or condescension.[Websters]. 9. To cause to bend down; to prostrate; to depress,;/ to crush; to subdue.[Websters]. 10. To express by bowing; as, to bow one's thanks.[Websters]. 11. To bend; to curve.[Websters]. 12. To stop.[Websters]. 13. To bend the head, knee, or body, in token of reverence or submission; -- often with down.[Websters]. 14. To incline the head in token of salutation, civility, or assent; to make bow.[Websters]. 15. To play (music) with a bow.[Websters]. 16. To manage the bow.[Websters]. 17. Base verb from the following inflections: bowing, bowed, bows, bower, bowers, bowingly and bowedly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
"Bows" is a common misspelling or typo for: boss, bowls, blows, brows, vows, Bowes, boas, NOWS, bowys, bowse. |
|
Date "Bows" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Antiquities | Bows and Arrows. See Arcus; Pharetra; Sagitta. (references) | ||
| Transportation | Fore and aft faces of a boat. Source: European Union. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Buttons and Bows | The song appeared in the Bob Hope movie The Paleface, and won the Academy Award for Best Song. The hit version of the song was recorded by Dinah Shore in 1948. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: bows | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Bows Against the Barons | 36 | Bows (band) | 3 | |
| Buttons and Bows | 9 | Bows Against the Barons | 36 | |
| Bows (band) | 3 | Buttons and Bows | 9 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Position |
Synonyms (sorted by strength) |
|
Nounbends, arches, arcs, curves, ducks, buckles, crouches, inclines, obeisances, prow, bents, crooks, curvatures, nods, stems, vaults, assents, bases, bobs, bowings, deforms, discharges, fores, heads, presents, prows, radicals, remits, roots, scrunches, shanks, shelves, sparks, stalks, states, tables, themes. | Consider also: folds, sags, noses, knocks, beaks, hooks, arrows, couches, curtseys, curtsies, knots, loops, rainbows, rostrums, succumbs, salaams, relents.
|
Verbstoops, kowtows, turns, defers, kneels, submits, accedes, acquiesces, adheres, deflects, enters, posits, postpones, prostrates, reconciles, relegates, renders, squats, takes. | Consider also: genuflects, hangs, inflects, leans, salutes, accepts, greets, condescends, depresses, arced, arching, capitulates, coiled, hooked, hunched, rounded, stooped, suffers, twisted, arranges, humbles, concedes, performs.
|
Adjectivearched, curved. | Consider also: arcuate, arcuated, concave, convex, crooked, deformed, domed, hollow, inclined, warped.
|
Adverbround.
|
|
Otherfiddlesticks, frizzles, arciform, stern, bowable, bowingly, down-bow, embower, up-bow, bent.
|
|
Expressionbow plating and stern plating, bow ties, stern X, a bow, a measure of length.
| Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
Computed Synonyms: bows
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Synonyms via Expressions: bows
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Expressions: bows
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Position |
Antonyms (sorted by strength) |
|
Nounfights, rears, sterns.
|
|
Verbstraightens, defends, dominates, overpowers, resists.
| Source: Eve, based on meta analysis. |
Top | | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | جُؤْجُؤ (prow, bow, bowed, bowing, bows), رَكَعَ (kneel, bow, bowed, bowing, bows), أُرْبَة (bow, bowed, bowing, bows, cravat), طَأْطَأَ (bow, bowed, bowing, bows, duck), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), نَكَسَ رَأْسَهُ (bow, bowed, bowing, bows, duck), مُتَقَوِّس (crooked, curved, arched, bow, bowed), مُحْدَوْدِب (gibbous, arched, bow, bowed, bowing), اِنْحَنَى (arc, arced, arcing, arcked, arcking). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | جُؤْجُؤ (prow, bow, bowed, bowing, bows), رَكَعَ (kneel, bow, bowed, bowing, bows), أُرْبَة (bow, bowed, bowing, bows, cravat), طَأْطَأَ (bow, bowed, bowing, bows, duck), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), نَكَسَ رَأْسَهُ (bow, bowed, bowing, bows, duck), مُتَقَوِّس (crooked, curved, arched, bow, bowed), مُحْدَوْدِب (gibbous, arched, bow, bowed, bowing), اِنْحَنَى (arc, arced, arcing, arcked, arcking). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | جُؤْجُؤ (prow, bow, bowed, bowing, bows), رَكَعَ (kneel, bow, bowed, bowing, bows), أُرْبَة (bow, bowed, bowing, bows, cravat), طَأْطَأَ (bow, bowed, bowing, bows, duck), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), نَكَسَ رَأْسَهُ (bow, bowed, bowing, bows, duck), مُتَقَوِّس (crooked, curved, arched, bow, bowed), مُحْدَوْدِب (gibbous, arched, bow, bowed, bowing), اِنْحَنَى (arc, arced, arcing, arcked, arcking). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | příď (nose, bows, fore, foreship, prow), lučištníci (bows), sklání (bows), luky (bows). Additional references: Bohemian, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | fazer (make, to do, to make, do, perform), extrair (extract, to elicit, elicit, bows, couch), proa (bow, prow, fore, bows, Noe head). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | bov (bow, prow, Boat, bows, forward). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | příď (nose, bows, fore, foreship, prow), lučištníci (bows), sklání (bows), luky (bows). Additional references: Cestina, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Chiga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 檠 (instrument for straightening bows). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 弓 (bow, bows, a bow, a measure of length, arched), 檠 (instrument for straightening bows, frame for bow, stand for lamp), 弼 (assist, aid, bow regulator, correct, device for regulating bows). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 弓 (a bow, bow, bows, a measure of length, arched), 檠 (instrument for straightening bows, frame for bow, stand for lamp), 弼 (assist, aid, bow regulator, correct, device for regulating bows). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Ciga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | vultà (change, to turn, turn, return, revolve), piegu (fold, bias, crease, pleat, wrinkle), manera (method, form, taste, custom, mode), leccu (appearance, pace, speed, aspect, rate), giru (cycle, circuit, tower, detour, excursion), giramentu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), forma (form, mussel, shape, template, figure), embiu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), magnira (bows, bustle, formulation, generalship, locution), giraméintu (accreditation, bank transfer, bows, bustle, carry forward). Additional references: Corse, France, Italy, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | vultà (change, to turn, turn, return, revolve), piegu (fold, bias, crease, pleat, wrinkle), manera (method, form, taste, custom, mode), leccu (appearance, pace, speed, aspect, rate), giru (cycle, circuit, tower, detour, excursion), giramentu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), forma (form, mussel, shape, template, figure), embiu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), magnira (bows, bustle, formulation, generalship, locution), giraméintu (accreditation, bank transfer, bows, bustle, carry forward). Additional references: Corsi, France, Italy, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | vultà (change, to turn, turn, return, revolve), piegu (fold, bias, crease, pleat, wrinkle), manera (method, form, taste, custom, mode), leccu (appearance, pace, speed, aspect, rate), giru (cycle, circuit, tower, detour, excursion), giramentu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), forma (form, mussel, shape, template, figure), embiu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), magnira (bows, bustle, formulation, generalship, locution), giraméintu (accreditation, bank transfer, bows, bustle, carry forward). Additional references: Corsican, France, Italy, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | vultà (change, to turn, turn, return, revolve), piegu (fold, bias, crease, pleat, wrinkle), manera (method, form, taste, custom, mode), leccu (appearance, pace, speed, aspect, rate), giru (cycle, circuit, tower, detour, excursion), giramentu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), forma (form, mussel, shape, template, figure), embiu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), magnira (bows, bustle, formulation, generalship, locution), giraméintu (accreditation, bank transfer, bows, bustle, carry forward). Additional references: Corso, France, Italy, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | vultà (change, to turn, turn, return, revolve), piegu (fold, bias, crease, pleat, wrinkle), manera (method, form, taste, custom, mode), leccu (appearance, pace, speed, aspect, rate), giru (cycle, circuit, tower, detour, excursion), giramentu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), forma (form, mussel, shape, template, figure), embiu (bows, bustle, formulation, locution, tendency), magnira (bows, bustle, formulation, generalship, locution), giraméintu (accreditation, bank transfer, bows, bustle, carry forward). Additional references: Corsu, France, Italy, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | příď (nose, bows, fore, foreship, prow), lučištníci (bows), sklání (bows), luky (bows). Additional references: Czech, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | bov (bow, prow, Boat, bows, forward). Additional references: Danish, Denmark, Germany, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | bov (bow, prow, Boat, bows, forward). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | verbeugt (bows, inflect, inflected, inflects), Bücklinge (bows, kippers), bögen (arcs, bows, arches), verbeugungen (bowes, bowings, bows). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | stevenplaat (bows), spiegelplaat (bows). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Eskimo | ukkungawok (bows). Additional references: Eskimo, United States, Canada, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | jouset (strings, bows, springs, string instruments), keula (bow, prow, prows, bows, fore). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), bows. (volunteer & more translations) | |||
| Français | courbures (bows, curvatures, curves), boucles (loops, curls, bows, finish, buckles), épaulure (bows), arcs (arches, Bowes, bowings, bows), tournure (bustle, locution, twist, pattern, trend). Additional references: Français, France, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| French | courbures (bows, curvatures, curves), boucles (loops, curls, bows, finish, buckles), épaulure (bows), arcs (arches, Bowes, bowings, bows), tournure (bustle, locution, twist, pattern, trend). Additional references: French, France, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| German | verbeugt (bows, inflect, inflected, inflects), Bücklinge (bows, kippers), bögen (arcs, bows, arches), verbeugungen (bowes, bowings, bows). Additional references: German, Germany, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | πλώρη (prow, bow, bowing, bows, prows), μάσκα (mask, masque, facade, facades, bows), πρύμνη (stern, astern, bows, poop, stern x). Additional references: Greek, Greece, Albania, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | plori (prow, bow, bowing, bows, prows), maska (mask, masque, facade, facades, bows), prumni (stern, astern, bows, poop, stern x). Additional references: Greek, Greece, Albania, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 이물 (bow, prow, bows). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 이물 (bow, prow, bows). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, bows. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | جُؤْجُؤ (prow, bow, bowed, bowing, bows), رَكَعَ (kneel, bow, bowed, bowing, bows), أُرْبَة (bow, bowed, bowing, bows, cravat), طَأْطَأَ (bow, bowed, bowing, bows, duck), قَوْس (bow, arch, arched, arches, arching), نَكَسَ رَأْسَهُ (bow, bowed, bowing, bows, duck), مُتَقَوِّس (crooked, curved, arched, bow, bowed), مُحْدَوْدِب (gibbous, arched, bow, bowed, bowing), اِنْحَنَى (arc, arced, arcing, arcked, arcking). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| High German | verbeugt (bows, inflect, inflected, inflects), Bücklinge (bows, kippers), bögen (arcs, bows, arches), verbeugungen (bowes, bowings, bows). Additional references: High German, Germany, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | verbeugt (bows, inflect, inflected, inflects), Bücklinge (bows, kippers), bögen (arcs, bows, arches), verbeugungen (bowes, bowings, bows). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | hajóorr (bows, prow, rostrum, stem, rostra), marokkörző (bows), kijelölő körző (bows), íves körző (bows), rajzoló körzõ (bows), marokkörzõ (bows), kijelölõ körzõ (bows), íves körzõ (bows), rajzoló (drawer, designer, designers, bows, drawing). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Inupiatun | puttuq (bends at the waist, bows). Additional references: Inupiatun, USA, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | archetti (bows), tagliare la rotta a (cut across the bows of), con la prua sommersa (bows under), precipite (bows on, headlong), di prua (fore, bows on, come forward, dead ahead, forward), a capofitto (headlong, bows on, head first, headfirst, heels over head). Additional references: Italian, Italy, Croatia, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | おじぎ (bow, curtsy, bows, bowys), 弓箭 (bows and arrows, war), きゅうせん (armistice, bows and arrows, hades, nether regions, truce), 白鳥のおじぎ (swan bows, swan-bows), 雄牛のおじぎ (ox bows, ox-bows), 長いおじぎ (long bows, long-bows). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Kiga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 이물 (bow, prow, bows). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | hajóorr (bows, prow, rostrum, stem, rostra), marokkörző (bows), kijelölő körző (bows), íves körző (bows), rajzoló körzõ (bows), marokkörzõ (bows), kijelölõ körzõ (bows), íves körzõ (bows), rajzoló (drawer, designer, designers, bows, drawing). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | bukk (bow, ram, bows, buck, ramp). Additional references: Norwegian, Norway, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Oluchiga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Orukiga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | dziób okrętu (bow, bows). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | dziób okrętu (bow, bows). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | dziób okrętu (bow, bows). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | proa (bow, prow, fore, bows, Noe head), fazer (do, make, perform, to do, create), extrair (extract, elicit, to elicit, bows, couch). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | amata (bows), omuronko (Smail tree used for making bows). Additional references: Rukiga, Uganda, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | skalmar (bows). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | выбирать (pick out, choose, elect, opt, bouse). Additional references: Russian, Russia, China, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | vybiratʹ (pick out, choose, elect, opt, bouse). Additional references: Russian, Russia, China, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | выбирать (pick out, choose, elect, opt, bouse). Additional references: Russki, Russia, China, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | vybiratʹ (pick out, choose, elect, opt, bouse). Additional references: Russki, Russia, China, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | jinga-janga (variety, condition, state, bustle, variety entertainment). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | arnjevi (bows, hoop sticks, tilt), šestar za premeravanje (spring bows). Additional references: Serbian (transliteration), bows. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | bov (bow, prow, Boat, bows, forward). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | la proa (bow, bows), arcos (arches, bows), amura (tack, bow, stern x, bows, downhaul). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | jouset (strings, bows, springs, string instruments), keula (bow, prow, prows, bows, fore). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), bows. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | jouset (strings, bows, springs, string instruments), keula (bow, prow, prows, bows, fore). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), bows. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | skalmar (bows). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | skalmar (bows). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | yaylı pergel (spring bows, spring calipers). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, bows. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | genre (sort, manner, way, bustle, fashion). Additional references: West Indies French, Caribbean, bows. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “bows” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | owsbay (bows). Additional references: Pig Latin, bows. (volunteer) | |||
| Terran B | aireat (bows). Additional references: Terran B, bows. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Genesis Chapter 49, Verse 24 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai sunetribh meta kratouV ta toxa autwn kai exeluqh ta neura bracionwn ceirwn autwn dia ceira dunastou iakwb ekeiqen o katiscusaV israhl | ||
Latin, Vulgate - 405 |
sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Sat in the strong the bowe of hym, and vnbounden ben the bondis of armes, and of the hondis of hym bi the hoond of the myyti of Jacob; thens a shepherde yede out, the stoone of Yrael. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:) | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob: from thence is the shepherd the stone of Israel: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel: | ||
Bulgarian |
Но лъкът му запази якостта си. И мишците на ръцете му се укрепиха, Чрез ръцете на Силния Яковов, - Отгдето е пастирът, Израилевият камък, - | |||
Cebuano |
Apan ang iyang pana nagpabilin sa pagkalig-on, Ug ang mga bukton sa iyang mga kamot nangabaskug, Pinaagi sa mga kamot niadtong kusgan ni Jacob: (Gikan didto mao ang Magbalantay, ug ang Bato ni Israel), | |||
Chinese |
但 他 的 弓 仍 舊 堅 硬 、 他 的 手 健 壯 敏 捷 . 這 是 因 以 色 列 的 牧 者 、 以 色 列 的 磐 石 、 就 是 雅 各 的 大 能 者 . | |||
Croatian |
Ali luk mu èvrst ostaje, mišice mu ojaèale, rukom Jakog Jakovljeva, imenom Pastira, Stijene Izraela, | |||
Danish |
men hans Bue er stærk, hans Hænders Arme rappe; det kommer fra Jakobs Vældige, fra Hyrden, Israels Klippe, | |||
Dutch |
Maar zijn boog is in stijvigheid gebleven, en de armen zijner handen zijn gesterkt geworden, door de handen van den Machtige Jakobs; daarvan is hij een herder, een steen Israels; | |||
Finnish |
Mutta hänen jousensa pysyy lujana, ja hänen käsivartensa ovat notkeat Jaakobin Väkevän avulla, kaitsijan, Israelin kallion, | |||
French |
Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d`Israël. | |||
German |
so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels. | |||
Haitian Creole |
Men, banza pa li a rete fèm, ponyèt li pa febli, gremesi pouvwa Bondye Jakòb la, Bondye ki gadò pèp Izrayèl la. Se li ki tout pwoteksyon yo. | |||
Hungarian |
De mereven marad kézíve, feszülten keze karjai, Jákób Hatalmasának kezétõl, onnan, Izráel pásztorától, kõsziklájától. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Namun Yusuf tetap kukuh lengannya, tetap kuat panahnya, karena kuasa Sang Gembala Mahakuat, Allah Yakub, Pelindung Israel. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi panahnya tinggal terbentang juga dan lengannya dan tangannyapun dengan akasnya, oleh pertolongan Allahnya Yakub yang Mahakuasa, oleh penunggu batu Israel. | |||
Italian |
Ma è rimasto intatto il suo arco e le sue braccia si muovon veloci per le mani del Potente di Giacobbe, per il nome del Pastore, Pietra d'Israele. | |||
Korean |
요 셉 의 활 이 도 리 어 견 강 하 며 그 의 팔 이 힘 이 있 으 니 야 곱 의 전 능 자 의 손 을 힘 입 음 이 라 그 로 부 터 이 스 라 엘 의 반 석 인 목 자 가 나 도 다 | |||
Maori |
Otiia i mau tana kopere i runga i te kaha, a i whakapakaritia nga takakau o ona ringa e nga ringa o te Mea Kaha o Hakopa, no reira nei te hepara, te kamaka o Iharaira, | |||
Modern Greek |
Αλλα το τοξον αυτου εμεινε δυνατον και οι βραχιονες των χειρων αυτου ενεδυναμωθησαν δια των χειρων του ισχυρου Θεου του Ιακωβ· εκειθεν ο ποιμην, η πετρα του Ισραηλ· | |||
Norwegian |
Men fast står han der med sin bue, og hans hender og armer er raske - ved Jakobs Veldiges hender, fra ham, fra hyrden, Israels klippe, | |||
Portuguese |
mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, o Pastor, o Rochedo de Israel, | |||
Rumanian |
Dar arcul lui a rqmas tare, Wi mknile lui au fost kntqrite De mknile Puternicului lui Iacov: Wi a ajuns astfel pqstorul, stknca lui Israel. | |||
Spanish |
Pero su arco permaneció firme, y sus brazos se hicieron ágiles, por las manos del Fuerte de Jacob; por el nombre del Pastor, la Roca de Israel; | |||
Swedish |
dock förbliver hans båge fast, och hans händer och armar spänstiga, genom dens händer, som är den Starke i Jakob, genom honom som är herden, Israels klippa, | |||
Thai |
แต่ธนูของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (ผู้เลี้ยงแกะคือศิลาแห่งอิสราเอลมาจากพระองค์นั้น) | |||
Ukrainian |
Та зостався міцним його лук, і стали пружні рамена його рук, від рук Сильного Якового, звідти Пастир, Твердиня синів Ізраїлевих. | |||
Vietnamese |
Nhôø tay Ñaáng toaøn naêng cuûa Gia-coáp, Neân cung ngöôøi vaăn beàn-chaéc; Nhôø Ñaáng Chaên chieân, laø Ñaù cuûa Y-sô-ra-eân, Neân hai tay ngöôøi theâm maïnh. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||