Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
   English     All Languages     Choose Language   
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!
 Login
Spanish: infiel, desleal.

Definition: faithless

Part of Speech Definition
Adjective 1. Having the character of, or characteristic of, a traitor; "the faithless Benedict Arnold".[Wordnet]
2. Deliberately and abominably disloyal or likely to betray trust or confidence; "the faithless Benedict Arnold"; "a lying traitorous insurrectionist".[Wordnet]
3. Not believing; not giving credit.[Websters]
4. Not believing on God or religion; specifically, not believing in the Christian religion.[Websters]
5. Not observant of promises or covenants.[Websters]
6. Not true to allegiance, duty, or vows; perfidious; trecherous; disloyal; not of true fidelity; inconstant, as a husband or a wife.[Websters]
7. Serving to disappoint or deceive; delusive; unsatisfying.[Websters]
8. Being unfaithful or disloyal. [Eve - graph theoretic]
9. Being treacherous, perfidious, traitorous or treasonable. [Eve - graph theoretic]
10. Adjective base of the adverb faithlessly.[Eve - graph theoretic]
Adverb Form
(faithlessly)		 1. In a disloyal and faithless manner.[Wordnet].
2. In a false, adulterous, inaccurate or spurious manner.[Eve - graph theoretic]
3. In a treacherous, precarious or doubtful manner.[Eve - graph theoretic]
4. In an unfaithful, perfidious or treasonous manner.[Eve - graph theoretic]
5. In a dishonest, fraudulent or disingenuous manner.[Eve - graph theoretic]
6. In an untrue, unsound, incorrect or fallacious manner.[Eve - graph theoretic]
7. In a devious or underhand manner.[Eve - graph theoretic]
8. In an irreligious, godless or impious manner.[Eve - graph theoretic]
9. In an incredulous or sceptical manner.[Eve - graph theoretic]
10. Rarely used adverbial inflection of the adjective faithless.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. Webster's Revised Unabridged Dictionary, WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

 Top

Date "Faithless" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references)

Specialty Definition: faithless

Domain Definition
Noah Webster 1: [Adjective] Without belief in the revealed truths of religion; unbelieving. O faithless generation. Math 18..
  2: [Adjective] Not believing; not giving credit to..
  3: [Adjective] Not adhering to allegiance or duty; disloyal; perfidious; treacherous; as a faithless subject..
  4: [Adjective] Not true to a master or employer; neglectful; as a faithless servant..
  5: [Adjective] Not true to the marriage covenant; false; as a faithless husband or wife..
  6: [Adjective] Not observant of promises..
  7: [Adjective] Deceptive. Yonder faithless phantom.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Dream Interpretation To dream that your friends are faithless, denotes that they will hold you in worthy esteem. For a lover to dream that his sweetheart is faithless, signifies a happy marriage. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted ....
Wikipedic Faithless are a UK group of musicians whose music is described by one of their band as a cross between trip-hop and dance. Their songs include "God is a DJ", "Reverence" (reaching #10 in the UK), "Insomnia" (reaching #3), "Salva Mea" (reaching #9 as a remix), "We Come 1" (also reaching #3) and "One Step Too Far" (featuring Dido, Rollo's sister, reaching #6). (references)
Wiktionary 1: [Adjective] Lacking faith; lacking belief in something. 1970, Margaret Wade Campbell Deland, Old Chester Days, p. 58: "You're so faithless about pills," he said, "that I'm not going to give you any." (references)
  2: [Adjective] Not believing in God, religion, or a comparable ideology. (references)
  3: [Adjective] Not observant of promises or covenants. (references)
  4: [Adjective] Not true to allegiance, duty, or vows; perfidious; treacherous; disloyal. (references)
  5: [Adjective] Serving to disappoint or deceive; delusive; unsatisfying. (references)
  6: [Adjective] Unfaithful; not of true fidelity; inconstant, as a husband or a wife. 1996, Frederick Ahl, Hanna Roisman, The Odyssey re-formed, p. 283: Menelaus, who fought to recover his faithless wife, has clearly rooted himself in Sparta for the remainder of his life... (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: faithless

Expressions Definition
Faithless (2000 film) Faithless is a Swedish film directed by Liv Ullman from a script by Ingmar Bergman. The Swedish title is 'Trolösa'. (references)
Faithless electors Faithless electors are members of the U.S. Electoral College who, for whatever reason, do not vote for their party's designated candidate. (references)
Faithless Street Faithless Street is an album by the alternative country band Whiskeytown, released in 1995. It was re-issued in 1998 with several bonus tracks added and the track Oklahoma omitted. (references)
Forever Faithless - The Greatest Hits Forever Faithless - The Greatest Hits is a greatest hits compilation album from the dance music group Faithless. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: faithless

Faithless

Faithless
Faithless at the Orange Music Experience Festival, Haifa, 27 June 2005
Faithless at the Orange Music Experience Festival, Haifa, 27 June 2005
Background information
Origin London, England
Genre(s) House
Trance
Trip hop
Years active 1995 – present
Website Official site
Members
Maxi Jazz
Sister Bliss
Rollo
Former members
Jamie Catto

Faithless are a British electronica band. While they are mostly famous for their dance songs ("Insomnia" "God Is A DJ" and "We Come 1"), they have produced albums which offer a blend of styles.

History

The three principal members of Faithless are Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo. Jazz acts as a vocalist in mostly rap format with lyrics that have strong spiritual or socio-political content. Bliss constructs most of the music herself electronically, but is talented in playing the piano, violin, saxophone and bass. Rollo heads and produces the band. Lead female vocals for many of their songs are performed by Pauline Taylor, who also performed lead vocals for singles Rollo released under his monikers Rollo Goes Mystic and Rollo Goes Spiritual.

As well as these three members, Faithless has employed a guest member for each album. Jamie Catto was an original member of the band, but left after their second album, Sunday 8PM. On their third album, Outrospective, Zoë Johnston joined the lineup while their fourth album, No Roots saw LSK as Faithless member number four. The band often has various people do one-off features on their tracks, though one artist has managed to make a regular feature of her appearances. Singer Dido, who is Rollo's sister, recorded her first studio track with Faithless, "Salva Mea", and was reportedly paid with a curry. She has since featured on one track on each album, in order: "Flowerstand Man", "Hem Of His Garment", "One Step Too Far", "No Roots" and finally "Last This Day".

It was reported that Faithless were to split up after their latest tour in mid-2005. Speculation started after Rollo wrote in the liner notes of theNo Roots booklet "We set out thinking it would be our last album, feeling maybe we have had our time in the sun".[1] However, a fresh clutch of live dates meant the tour actually lasted until December 2005. The band then released a greatest hits compilation, called Forever Faithless - The Greatest Hits, which reached number one in the UK.

Following the release of their greatest hits album, Faithless released a new studio album on 27 November 2006. The album, To All New Arrivals, from which the first single released was "Bombs". The new album was followed by a major tour, The Bombs Tour.

Music

Problems listening to this file? See media help.
Faithless at the Orange Music Experience Festival, Haifa, 27 June 2005

Faithless have released five albums of their own work, the first four gaining successively higher positions on the album charts. The albums are called Reverence (which reached number 26), Sunday 8PM (reaching number 10), Outrospective (peaking at number 4) and No Roots (which debuted at number 1) between 1996 and 2004, with a greatest hits album out in 2005. In light of their dance roots, each of the four studio albums has been followed with a subsequent bonus disc of remixes. Their fifth album, To All New Arrivals, was released in 2006.

As well as their own studio albums, all three members actively engage in other people's work as solo figures. Sister Bliss, as previously mentioned, is a prominent dance DJ and has for a long time toured the circuit on her own, remixed others' albums and even appeared in music videos, such as Paul Oakenfold's "Weekend". Maxi Jazz brought out an album before the formation of Faithless and also worked on pirate radio. He also collaborated with Faithless founding member Jamie Catto on his new project 1 Giant Leap guesting on a song with Robbie Williams. Finally, Rollo founded the label Cheeky Records and has produced the music of other artists, most notably his sister's two albums, as well as using various monikers to create popular dance music under the names Rollo Goes ... (Camping, Mystic and Spiritual), Felix, Our Tribe (with Rob Dougan), and Dusted.

Problems listening to this file? See media help.
Faithless (featuring Cass Fox) performing at the Coachella Valley Music and Arts Festival, 2007-04-27

As well as this other work, the band collectively indulge in mixtapes of other musicians' work, either mixed by the group or merely selected by them. This includes the long running Back To Mine sessions, of which they are the fifth of over 20 people selected to choose the music, as well as The Bedroom Sessions and more recently the Renaissance 3D music project, in conjunction with the Renaissance nightclub.

On 29 September 2006, the first single Bombs from their latest studio album To All New Arrivals made its debut on BBC Radio 1's Pete Tong show. The album was released on 27 November 2006. "Bombs" generated moderate controversy with its music video, as demonstrated by MTV's refusal to air it[2]. The music video featured interchanged clips of war scenes and daily life; symbolizing the presence of war all around us. As said by the director of the music video Howard Greenhalgh, "War infects all our lives; recently it feels that this has increasingly become 'our way of life'".

Discography

Studio albums

  • Reverence (April 1996) #63 UK
    • Reverence / Irreverence (November 1996) #26 UK
  • Sunday 8PM (18 September 1998) #10 UK
    • Sunday 8PM / Saturday 3AM (25 October 1999)
  • Outrospective (18 June 2001) #4 UK
    • Outrospective / Reperspective (26 August 2002) #64 UK
  • No Roots (7 June 2004') #1 UK
    • Everything Will Be Alright Tomorrow (31 August 2004)
  • To All New Arrivals (27 November 2006) #30 UK

Compilations

  • Back to Mine (16 October 2000) (various artists, selected and mixed by Faithless)
  • The Bedroom Sessions (August 2001) (various artists, selected by Faithless, released with August 2001 issue of Mixmag)
  • Forever Faithless - The Greatest Hits (16 May 2005) #1 UK
  • Renaissance 3D (10 July 2006)

DVDs

Singles

From Reverence:

  • "Salva Mea (Save Me)" - 1995 #30 UK, #1 US Dance/Club Play, #16 NL
  • "Insomnia" - 1995 #27 UK, #1 US Dance/Club Play, #62 US Hot 100
  • "Don't Leave" - 1996 #34 UK
  • "Insomnia" - 1996 re-release #3 UK, #13 NL
  • "Salva Mea" - 1996 re-release #9 UK, #36 NL
  • "Reverence" - 1997 #10 UK
  • "Don't Leave" - 1997 re-release #21 UK
  • "Insomnia" - 2005 re-entry #48 UK

From Sunday 8PM:

  • "God Is a DJ" - 1998 #6 UK & Finland, #1 US Dance/Club Play, #1 Netherlands, #2 Switzerland, #4 Belgium & Norway
  • "Take The Long Way Home" - 1998 #15 UK, #5 US Dance/Club Play
  • "Bring My Family Back" - 1999 #14 UK, #17 US Dance/Club Play
  • "God Is A DJ" - 2005 re-entry #66 UK
  • "Why Go (featuring Boy George)" - cancelled in UK but released in other countries

From Outrospective:

  • "We Come 1" - 2001 #3 UK, #3 US Dance/Club Play, #3 NL
  • "Muhammad Ali" - 2001 #29 UK, #4 US Dance/Club Play
  • "Crazy English Summer" / "Tarantula" - 2001 #29 UK
  • "One Step Too Far" (featuring Dido) - 2002 #6 UK, #4 US Dance/Club Play, #47 NL

From No Roots:

  • "Mass Destruction" - 2004 #7 UK, #15 NL
  • "I Want More" - 2004 #22 UK, #6 NL
  • "Miss You Less See You More" - 2004 #38 UK, #29 NL

From Forever Faithless - The Greatest Hits:

  • "Salva Mea 2005 - 2005 #101 UK
  • "Why Go?" (featuring Estelle - 2005 remix) - 2005 #49 UK
  • "Insomnia 2005" - 2005 #17 UK
  • "Reasons (Saturday Night)" (2005) - #225 UK

From To All New Arrivals:

  • "Bombs" - 20 November 2006 ( 23 October 2006) #26 UK
  • "Music Matters" - 12 March 2007 #38 UK
  • "A Kind Of Peace"

Other appearances

Note: This list is probably incomplete and not in chronological order.

  • Maxi Jazz (from Faithless) & Robbie Williams - "My Culture", on the album 1 Giant Leap by 1 Giant Leap - 2002 #9 UK
  • Faithless - "Addictive", on the soundtrack to the film Cruel Intentions
  • Faithless - "Woozy", on the soundtrack to the film The Beach
  • Faithless - "No Roots", on the soundtrack to the video game FIFA 2005
  • Tiësto feat. Maxi Jazz (from Faithless) - "Dance4Life" (2006)
  • Faithless - "If Loving You is Wrong", on the soundtrack to the film Forces of Nature

See also

  • List of number-one dance hits (United States)
  • List of artists who reached number one on the US Dance chart

Notes

  1. Quotation from album inlet, Outrospective (2001)
  2. "BOMBS AWAY". Shots. www.shots.net (1 November 2006). Retrieved on 2006-11-28.

External links

Faithless
Sister Bliss • Maxi Jazz • Rollo
Jamie Catto
Studio albums
Reverence • Reverence / Irreverence • Sunday 8PM • Sunday 8PM / Saturday 3AM • Outrospective • Outrospective / Reperspective • No Roots • Everything Will Be Alright Tomorrow • To All New Arrivals
Compilations
Back to Mine • The Bedroom Sessions • Forever Faithless - The Greatest Hits • Renaissance 3D
DVDs
Live at The Melkweg Amsterdam • Forever Faithless - The Greatest Hits • Live At Alexandra Palace
Singles
Salva Mea • Insomnia • Don't Leave • If Lovin' You is Wrong • Reverence • God Is A DJ • Take the Long Way Home • Bring My Family Back • Why Go? • We Come 1 • Muhammad Ali • Crazy English Summer / Tarantula • One Step Too Far • Mass Destruction • I Want More • Miss U Less, See U More • No Roots • Why Go? 2005 • Insomnia 2005 • Fatty Boo • Reasons (Saturday Night) • Bombs • Music Matters • Hope & Glory
Frequent
collaborators
Ken Boothe • Boy George • Rachael Brown • Cat Power • Harry Collier • Dido • Ian Dury • Cass Fox • The Hiites • Zoë Johnston • Jimmy Jones • LSK • One Eskimo • Steve Rowland • Penny Shaw • Nina Simone • Robert Smith • Estelle Swaray • Pauline Taylor

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Faithless"



Topics by Level of Interest: faithless

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Faithless 24     Back to Mine: Faithless 17
Back to Mine: Faithless 17     Faithless 24
Forever Faithless - The Greatest Hits 16     Faithless (2000 film) 6
Faithless elector 13     Faithless (album) 6
Faithless (2000 film) 6     Faithless (alternative meanings) 3
Faithless (album) 6     Faithless elector 13
Faithless Street 5     Faithless Street 5
The Faithless 5     Forever Faithless - The Greatest Hits 16
Faithless (alternative meanings) 3     The Faithless 5

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Synonyms: faithless
Position Synonyms (sorted by strength)

Adjective

 disloyal, false, dishonest, deceitful, traitorous, treacherous, unfaithful, untrue, untrustworthy, treasonable, treasonous.
Consider also: perfidious, fickle, incredulous, mendacious, fraudulent, hollow, inconstant, adulterous, devious, corrupt, deceptive, insidious, unbelieving, unreliable, crafty, doubtful, Punic, rotten.

Noun

 recreant.

Other

 trothless, truthless.

Expression

 constituting treason, not trustworthy.
Consider also: lacking faith, of bad faith.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: faithless

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   64.0093   faithless     unfaithful     disloyal, untrue, false, treacherous, perfidious   
 2   63.0091   faithless     disloyal     unfaithful, treacherous, false, perfidious, untrue   
 3   48.1090   faithless     treacherous     perfidious, traitorous, disloyal, false, unfaithful   
 4   44.0294   faithless     false     untrue, wrong, artificial, insincere, sham   
 5   41.0092   faithless     untrue     false, wrong, inaccurate, incorrect, unfaithful   
 6   38.1090   faithless     perfidious     treacherous, disloyal, false, traitorous, unfaithful   
 7   38.0091   faithless     infidel     unbeliever, heathen, atheist, unfaithful, pagan   
 8   28.0090   faithless     unreliable     untrustworthy, uncertain, treacherous, slippery, obscure   
 9   15.0093   faithless     dishonest     unfair, crooked, false, deceitful, fraudulent   
 10   15.0090   faithless     unbeliever     infidel, disbeliever, unbelieving, atheist, non believer   
 11   14.0091   faithless     ingrate     ungrateful, thankless, unthankful, disloyal, unrewarding   
 12   14.0090   faithless     recreant     cowardly, craven, yellow, dastardly, scaly   
 13   12.4094   faithless     trustless     truthless, untrustworthy, treacherous, precarious, unfaithful   
 14   12.1093   faithless     traitorous     treacherous, perfidious, disloyal, traitor, recreant   
 15   12.1091   faithless     adulterous     false, dishonest, unfair, untrue, unfaithful   
--------------------     257 synonyms ranked from 16 to 272 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: faithless

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   3.0089   faithless     non believer     unbeliever, infidel, disbeliever   
 2   2.0391   faithless     fair weather     good weather, fine weather, fine   
 3   2.0090   faithless     low down     light minded, rattlebrained, under the influence   
 4   2.0089   faithless     spray water     water, sprinkle water on, ungrateful   
 5   2.0087   faithless     beyond belief     incredible, preposterous, unbelievable   
 6   2.0085   faithless     sprinkle water on     spray water, water, ungrateful   
 7   1.2091   faithless     hit or miss     haphazard, random, at random   
 8   1.1188   faithless     out of focus     fuzzy, misty, filmy   
 9   1.1088   faithless     who is a liar     liar, lying prospectus, fabricator   
 10   1.0189   faithless     from Missouri     skeptic, sceptical, unbelieving   
 11   1.0089   faithless     damned thing     crooked, deceitful, dingy   
 12   1.0088   faithless     not reliable     unreliable, undependable, unbelievable   
 13   1.0088   faithless     touch and go     risky, chancy, hazardous   
 14   1.0085   faithless     morally crooked     crooked, froward, tortuous   
 15   1.0084   faithless     unworthy of credit     untrustworthy, creaky, unsteady   
--------------------     1 synonyms ranked from 16 to 16 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: faithless

Context Synonyms within Context

Falsehood

Faithless, deceitful, dishonest, disingenuous, evasive, false, forsworn, fraudulent, hollow, hollow-hearted, mendacious, Parthis mendacior, sincere, trothless, truthless, uncandid, unfair, uningenuous, unveracious.

Improbity

Faithless, barratrous, dead to honor, disloyal, false, lost to shame, of bad faith, trothless, trustless, unfaithful, untrustworthy.

Irreligion

Faithless, antichristian, deistical, freethinking, incredulous, lacking faith, skeptical, unbelieving, unchristian, unconverted.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top
Antonyms: faithless
Position Antonyms (sorted by strength)

Adjective

 accurate, authentic, exact, dependable, devoted, faithful, devout, dutiful, reliable, responsible, truthful, virtuous, precise, punctual, proper, strict, exacting, stringent, rigorous, hefty, valid, definite, upstanding, reasonable, honourable, adequate, certain, faultless, meticulous, rigid.
Consider also: conscientious, righteous, credible, pure, sincere, trustworthy, trusty, unswerving, strong, loving, straightforward, diligent, incorruptible, loyal, obedient, steadfast, true, chaste, good, honest.

Other

 sound, veracious, leal, truehearted.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Translations: faithless

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Abakwariga dandarwà (faithless). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Al Arabiya كافر (atheist, infidel, godless, miscreant, apostate), خائن (disloyal, traitor, false, traitorous, treacherous), خائِن (betrayer, deceiver, disloyal, faithless, false), الكفر (atheism, blasphemy, faithless), خَوَّان (betrayer, betrayers, changeling, cheat, cheated), غَدَّار (perfidious, betrayer, betrayers, cheat, cheated). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha كافر (atheist, infidel, godless, miscreant, apostate), خائن (disloyal, traitor, false, traitorous, treacherous), خائِن (betrayer, deceiver, disloyal, faithless, false), الكفر (atheism, blasphemy, faithless), خَوَّان (betrayer, betrayers, changeling, cheat, cheated), غَدَّار (perfidious, betrayer, betrayers, cheat, cheated). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
Albanian jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Andhra విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Andhra, India, faithless. (volunteer & more translations)
Arabic كافر (atheist, infidel, godless, miscreant, apostate), خائن (disloyal, traitor, false, traitorous, treacherous), خائِن (betrayer, deceiver, disloyal, faithless, false), الكفر (atheism, blasphemy, faithless), خَوَّان (betrayer, betrayers, changeling, cheat, cheated), غَدَّار (perfidious, betrayer, betrayers, cheat, cheated). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
Armenian անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Arnaut jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Balgarski вероломен (disloyal, faithless, perfidious, perjured, perjurious), нечестен (crooked, devious, dishonest, dishonourable, dodgy), невярващ (faithless, infidel, disbeliever, irreligious, unbelieving), неверен (disloyal, faithless, false, false-hearted, inconstant), безверен (faithless, godless, infidel, irreligious, unholy). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, faithless. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) verolomen (disloyal, faithless, perfidious, perjured, perjurious), nechesten (crooked, devious, dishonest, dishonourable, dodgy), nevyarvashch (faithless, infidel, disbeliever, irreligious, unbelieving), neveren (disloyal, faithless, false, false-hearted, inconstant), bezveren (faithless, godless, infidel, irreligious, unholy). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, faithless. (volunteer & more translations)
Birahui bewafâ (faithless, unfaithful), bepat (faithless), bebâwar (faithless), beîmân (faithless, irreligious). Additional references: Birahui, Pakistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Bohemian bez víry (faithless), nevěrný (unfaithful, untrue, faithless, false, disloyal), nevěřící (infidel, disbeliever, faithless, distrustful, incredulous), zkreslený (biased, cockeyed, faithless, out of focus, coloured), nesplehlivý (faithless), vjeroloman (faithless, treasonable, unprincipled), varav (catching, deceitful, elusive, faithless, illusive), prevrtljiv (faithless, mobile, shifty, shuffling, vertiginous), nepouzdan (dazed, diffident, doubtful, faithless, insecure), koji ne vjeruje (faithless). Additional references: Bohemian, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Brahui bewafâ (faithless, unfaithful), bepat (faithless), bebâwar (faithless), beîmân (faithless, irreligious). Additional references: Brahui, Pakistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Brahuidi bewafâ (faithless, unfaithful), bepat (faithless), bebâwar (faithless), beîmân (faithless, irreligious). Additional references: Brahuidi, Pakistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Brahuigi bewafâ (faithless, unfaithful), bepat (faithless), bebâwar (faithless), beîmân (faithless, irreligious). Additional references: Brahuigi, Pakistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese infiel (unfaithful, faithless, dishonest, disloyal, infidel), faithless (faithless). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, faithless. (volunteer & more translations)
Bulgarian вероломен (disloyal, faithless, perfidious, perjured, perjurious), нечестен (crooked, devious, dishonest, dishonourable, dodgy), невярващ (faithless, infidel, disbeliever, irreligious, unbelieving), неверен (disloyal, faithless, false, false-hearted, inconstant), безверен (faithless, godless, infidel, irreligious, unholy). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, faithless. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) verolomen (disloyal, faithless, perfidious, perjured, perjurious), nechesten (crooked, devious, dishonest, dishonourable, dodgy), nevyarvashch (faithless, infidel, disbeliever, irreligious, unbelieving), neveren (disloyal, faithless, false, false-hearted, inconstant), bezveren (faithless, godless, infidel, irreligious, unholy). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, faithless. (volunteer & more translations)
Central Danish utro (faithless, infidel). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, faithless. (volunteer & more translations)
Central Mongolian сїсэг бишрэлгїй (faithless), найдваргїй (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), итгэх аргагїй (faithless, unreliable). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) sїseg bishrelgїy (faithless), naydvargїy (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), itgekh argagїy (faithless, unreliable). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Central Tai ไม่ซื่อสัตย์ (disloyal, knavish, corrupt, crooked, deceitful), ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ (false, sleazy, dishonest, disloyal, faithless). Additional references: Central Tai, Thailand, faithless. (volunteer & more translations)
Cestina bez víry (faithless), nevěrný (unfaithful, untrue, faithless, false, disloyal), nevěřící (infidel, disbeliever, faithless, distrustful, incredulous), zkreslený (biased, cockeyed, faithless, out of focus, coloured), nesplehlivý (faithless), vjeroloman (faithless, treasonable, unprincipled), varav (catching, deceitful, elusive, faithless, illusive), prevrtljiv (faithless, mobile, shifty, shuffling, vertiginous), nepouzdan (dazed, diffident, doubtful, faithless, insecure), koji ne vjeruje (faithless). Additional references: Cestina, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 没有信仰的 (faithless), 背信弃义的 (faithless, perfidious, treacherous), 靠不住的 (faithless, unreliable, untrustworthy, wonky), 无信的 (faithless), 无信义的 (faithless), 不老实的 (faithless, disingenuous), 不忠的 (disloyal, traitorous, faithless, treasonable, treasonous), 不忠实的 (faithless, false-hearted, truthless, unfaithful), 澆 (faithless, perfidious, spray water, sprinkle water on, ungrateful), 无信仰的 (irreligious, impious, faithless). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, faithless. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 不忠實的 (unfaithful, faithless, false-hearted, truthless, untrue), 無信的 (faithless), 背信棄義的 (faithless, perfidious, treacherous), 不忠的 (disloyal, faithless, traitorous, adulterous), 不老實的 (faithless, dishonest, disingenuous), 無宗教信仰的 (faithless), 澆 (to water, faithless, perfidious, spill, spray water). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, faithless. (volunteer & more translations)
Corse ùn piglia è cappia (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), ùn cola è fala (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), infidu (minus, less, unfaithful, infidel, adulterous), infidele (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), brancanatu (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), àteu (atheistic, atheistical, faithless, unreligious), disleale (unfaithful, disloyal, infidel, unfair, adulterous), infideli (adulterous, deserter, desertress, disbeliever, disloyal), sleale (disloyal, unfair, dirty, dishonest, false). Additional references: Corse, France, Italy, faithless. (volunteer & more translations)
Corsi ùn piglia è cappia (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), ùn cola è fala (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), infidu (minus, less, unfaithful, infidel, adulterous), infidele (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), brancanatu (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), àteu (atheistic, atheistical, faithless, unreligious), disleale (unfaithful, disloyal, infidel, unfair, adulterous), infideli (adulterous, deserter, desertress, disbeliever, disloyal), sleale (disloyal, unfair, dirty, dishonest, false). Additional references: Corsi, France, Italy, faithless. (volunteer & more translations)
Corsican ùn piglia è cappia (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), ùn cola è fala (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), infidu (minus, less, unfaithful, infidel, adulterous), infidele (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), brancanatu (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), àteu (atheistic, atheistical, faithless, unreligious), disleale (unfaithful, disloyal, infidel, unfair, adulterous), infideli (adulterous, deserter, desertress, disbeliever, disloyal), sleale (disloyal, unfair, dirty, dishonest, false). Additional references: Corsican, France, Italy, faithless. (volunteer & more translations)
Corso ùn piglia è cappia (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), ùn cola è fala (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), infidu (minus, less, unfaithful, infidel, adulterous), infidele (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), brancanatu (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), àteu (atheistic, atheistical, faithless, unreligious), disleale (unfaithful, disloyal, infidel, unfair, adulterous), infideli (adulterous, deserter, desertress, disbeliever, disloyal), sleale (disloyal, unfair, dirty, dishonest, false). Additional references: Corso, France, Italy, faithless. (volunteer & more translations)
Corsu ùn piglia è cappia (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), ùn cola è fala (unfaithful, infidel, faithless, disloyal, treacherous), infidu (minus, less, unfaithful, infidel, adulterous), infidele (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), brancanatu (unfaithful, infidel, adulterous, deserter, desertress), àteu (atheistic, atheistical, faithless, unreligious), disleale (unfaithful, disloyal, infidel, unfair, adulterous), infideli (adulterous, deserter, desertress, disbeliever, disloyal), sleale (disloyal, unfair, dirty, dishonest, false). Additional references: Corsu, France, Italy, faithless. (volunteer & more translations)
Czech bez víry (faithless), nevěrný (unfaithful, untrue, faithless, false, disloyal), nevěřící (infidel, disbeliever, faithless, distrustful, incredulous), zkreslený (biased, cockeyed, faithless, out of focus, coloured), nesplehlivý (faithless), vjeroloman (faithless, treasonable, unprincipled), varav (catching, deceitful, elusive, faithless, illusive), prevrtljiv (faithless, mobile, shifty, shuffling, vertiginous), nepouzdan (dazed, diffident, doubtful, faithless, insecure), koji ne vjeruje (faithless). Additional references: Czech, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian necredincios (unfaithful, disloyal, unbelieving, faithless, false), necinstit (dishonest, perfidious, crooked, deceitful, fraudulent), infidel (unfaithful, faithless, false, untrustworthy). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Danish utro (faithless, infidel). Additional references: Danish, Denmark, Germany, faithless. (volunteer & more translations)
Dansk utro (faithless, infidel). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, faithless. (volunteer & more translations)
Dari بى هفا (faithless, fickle, infidel), بي وفا (faithless, unfaith, unfaithful, disloyal, fair weather), بيوفا (jilt, untrue, faithless), بي ايمان (infidel, unbeliever, faithless), بى وفا (disloyal, fair weather, faithless, fickle, inconstant), بى ايمان (faithless, infidel, unbeliever). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, faithless. (volunteer & more translations)
Deutsch treulos (perfidious, unfaithful, disloyal, faithless, treacherous), unzuverlässig (unreliable, untrustworthy, unreliably, unsound, uncertain), ungläubig (incredulous, incredulously, infidel, unbelieving, unbelievingly), treuloser (faithless), treuloseste (most faithless), treulosere (more faithless). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Dutch trouwelozen (faithless), trouweloos (treacherous, unfaithful, disloyal, faithless, perfidious), ongelovig (faithless, incredulous, incredulously, infidel, irreligious), Faithless (Faithless). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, faithless. (volunteer & more translations)
Eesti reetlik (faithless, insidious, disloyal, double, false), truudusetu (faithless, false, unfaithful, disloyal, perfidious), ebausaldatav (slippery, treacherous, corrupt, faithless, unreliable), uskumatu (incredible, unbelievable, beyond belief, fabulous, faithless), uskmatu (incredulous, faithless, irreligious). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, faithless. (volunteer & more translations)
Ena անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Ermenice անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Estonian reetlik (faithless, insidious, disloyal, double, false), truudusetu (faithless, false, unfaithful, disloyal, perfidious), ebausaldatav (slippery, treacherous, corrupt, faithless, unreliable), uskumatu (incredible, unbelievable, beyond belief, fabulous, faithless), uskmatu (incredulous, faithless, irreligious). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, faithless. (volunteer & more translations)
Filipino di-tapat (faithless, insincere, disloyal, foul, unfaithful). Additional references: Filipino, Philippines, faithless. (volunteer & more translations)
Finnish epäuskoinen (unbelieving, faithless, sceptical, incredulous), uskoton (unfaithful, disloyal, infidel, cheating, faithless). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Français infidèle (unfaithful, infidel, faithless, treacherous, defective), déloyal (disloyal, unfair, faithless, unfaithful, foul), sans foi (faithless), perfide (malicious, mischievous, nasty, vicious, false), déloyaux (faithless, foul), athéisme (atheism, faithless), athée (atheist, atheistic, atheistical, faithless, unreligious). Additional references: Français, France, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
French infidèle (unfaithful, infidel, faithless, treacherous, defective), déloyal (disloyal, unfair, faithless, unfaithful, foul), sans foi (faithless), perfide (malicious, mischievous, nasty, vicious, false), déloyaux (faithless, foul), athéisme (atheism, faithless), athée (atheist, atheistic, atheistical, faithless, unreligious). Additional references: French, France, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
Gaelg gyn credjue (faithless), mee-ynrick (disingenuous, dishonest, faithless, morally crooked, crooked), meeynrick (dishonest, faithless). Additional references: Gaelg, United Kingdom, faithless. (volunteer & more translations)
Gailck gyn credjue (faithless), mee-ynrick (disingenuous, dishonest, faithless, morally crooked, crooked), meeynrick (dishonest, faithless). Additional references: Gailck, United Kingdom, faithless. (volunteer & more translations)
Gentoo విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Gentoo, India, faithless. (volunteer & more translations)
German treulos (perfidious, unfaithful, disloyal, faithless, treacherous), unzuverlässig (unreliable, untrustworthy, unreliably, unsound, uncertain), ungläubig (incredulous, incredulously, infidel, unbelieving, unbelievingly), treuloser (faithless), treuloseste (most faithless), treulosere (more faithless). Additional references: German, Germany, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Gilbertese aki kakaonimaki (disloyal, faithless, unfaithful), taningato (disloyal, faithless, subversive). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, faithless. (volunteer & more translations)
Greek αναξιόπιστοσ (faithless, irresponsible), άπιστοσ (disloyal, cynical, unbelieving, faithless, infidel). Additional references: Greek, Greece, Albania, faithless. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) anaxiopistos (faithless, irresponsible), apistos (disloyal, cynical, unbelieving, faithless, infidel). Additional references: Greek, Greece, Albania, faithless. (volunteer & more translations)
Habe dandarwà (faithless). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Haieren անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Halh сїсэг бишрэлгїй (faithless), найдваргїй (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), итгэх аргагїй (faithless, unreliable). Additional references: Halh, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) sїseg bishrelgїy (faithless), naydvargїy (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), itgekh argagїy (faithless, unreliable). Additional references: Halh, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 불성실한 (disloyal, faithless, perfidious, malafide, untrue), 믿을수 없는 (faithless, incalculable, inconceivable), 신심없는 (faithless), 신의 없는 (Punic, recreant, disloyal, faithless), 부정 한 (faithless, unhallowed, unholy), 신의가 없는 (inconstant, faithless, falsehearted), 신앙이 없는 (faithless, ungodly), 믿지 못할 (untrustworthy, dodgy, faithless, fly-by-night, rickety), 부정한 (knavish, unfair, bad, corrupt, unchaste). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, faithless. (volunteer & more translations)
Hanguohua 불성실한 (disloyal, faithless, perfidious, malafide, untrue), 믿을수 없는 (faithless, incalculable, inconceivable), 신심없는 (faithless), 신의 없는 (Punic, recreant, disloyal, faithless), 부정 한 (faithless, unhallowed, unholy), 신의가 없는 (inconstant, faithless, falsehearted), 신앙이 없는 (faithless, ungodly), 믿지 못할 (untrustworthy, dodgy, faithless, fly-by-night, rickety), 부정한 (knavish, unfair, bad, corrupt, unchaste). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, faithless. (volunteer & more translations)
Haoussa dandarwà (faithless). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Hausa dandarwà (faithless). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Hausawa dandarwà (faithless). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Hebrew לא הוגן (beyond the pale, faithless, indecent, inequitable, undue), לא נאמן (disloyal, untrue, faithless, false, unfaithful), שאינו מהימן (faithless), חסר אמונה (faithless), בּוֹגְדָנִי (faithless, insidious, recreant, traitorous, treacherous), בוגד (apostate, betrayer, disloyal, faithless, renegade). Additional references: Hebrew, Israel, faithless. (volunteer & more translations)
High Arabic كافر (atheist, infidel, godless, miscreant, apostate), خائن (disloyal, traitor, false, traitorous, treacherous), خائِن (betrayer, deceiver, disloyal, faithless, false), الكفر (atheism, blasphemy, faithless), خَوَّان (betrayer, betrayers, changeling, cheat, cheated), غَدَّار (perfidious, betrayer, betrayers, cheat, cheated). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, faithless. (volunteer & more translations)
High German treulos (perfidious, unfaithful, disloyal, faithless, treacherous), unzuverlässig (unreliable, untrustworthy, unreliably, unsound, uncertain), ungläubig (incredulous, incredulously, infidel, unbelieving, unbelievingly), treuloser (faithless), treuloseste (most faithless), treulosere (more faithless). Additional references: High German, Germany, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch treulos (perfidious, unfaithful, disloyal, faithless, treacherous), unzuverlässig (unreliable, untrustworthy, unreliably, unsound, uncertain), ungläubig (incredulous, incredulously, infidel, unbelieving, unbelievingly), treuloser (faithless), treuloseste (most faithless), treulosere (more faithless). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Hungarian hűtlen (faithless, disaffected, disloyal, unfaithful), hûtlen (disaffected, disloyal, faithless, treacherous). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Ikiribati aki kakaonimaki (disloyal, faithless, unfaithful), taningato (disloyal, faithless, subversive). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, faithless. (volunteer & more translations)
Italian sleale (disloyal, faithless, treacherous, unfair, false), infido (treacherous, faithless, tricky, unreliable, untrustworthy), infedele (unfaithful, disloyal, infidel, apostates, faithless), miscredente (infidel, unbeliever, faithless, misbelieving, unbelieving), perfido (perfidious, treacherous, faithless, poisonous, snaky), senza fede (faithless, creedless), senza fedi (faithless), falso (false, fake, counterfeit, forgery, insincere), una moglie infedele (a faithless wife), un amico infedele (a faithless friend). Additional references: Italian, Italy, Croatia, faithless. (volunteer & more translations)
Ivrit לא הוגן (beyond the pale, faithless, indecent, inequitable, undue), לא נאמן (disloyal, untrue, faithless, false, unfaithful), שאינו מהימן (faithless), חסר אמונה (faithless), בּוֹגְדָנִי (faithless, insidious, recreant, traitorous, treacherous), בוגד (apostate, betrayer, disloyal, faithless, renegade). Additional references: Ivrit, Israel, faithless. (volunteer & more translations)
Japanese 不実な (faithless, disloyal, false, false-hearted, hollow-hearted), 信義のない (faithless), あてにならない (unreliable, slippery, deceitful, deceptive, faithless). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, faithless. (volunteer & more translations)
Kado dandarwà (faithless). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian сїсэг бишрэлгїй (faithless), найдваргїй (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), итгэх аргагїй (faithless, unreliable). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) sїseg bishrelgїy (faithless), naydvargїy (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), itgekh argagїy (faithless, unreliable). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Kiribati aki kakaonimaki (disloyal, faithless, unfaithful), taningato (disloyal, faithless, subversive). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, faithless. (volunteer & more translations)
Kisuaheli hiana (betrayal, betrayer, deceit, disloyal, faithless). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, faithless. (volunteer & more translations)
Kiswahili hiana (betrayal, betrayer, deceit, disloyal, faithless). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, faithless. (volunteer & more translations)
Korean 불성실한 (disloyal, faithless, perfidious, malafide, untrue), 믿을수 없는 (faithless, incalculable, inconceivable), 신심없는 (faithless), 신의 없는 (Punic, recreant, disloyal, faithless), 부정 한 (faithless, unhallowed, unholy), 신의가 없는 (inconstant, faithless, falsehearted), 신앙이 없는 (faithless, ungodly), 믿지 못할 (untrustworthy, dodgy, faithless, fly-by-night, rickety), 부정한 (knavish, unfair, bad, corrupt, unchaste). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, faithless. (volunteer & more translations)
Kur Galli bewafâ (faithless, unfaithful), bepat (faithless), bebâwar (faithless), beîmân (faithless, irreligious). Additional references: Kur Galli, Pakistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Latvian neuzticams (disloyal, faithless, irresponsible, perfidious, treacherous). Additional references: Latvian, Latvia, faithless. (volunteer & more translations)
Latviska neuzticams (disloyal, faithless, irresponsible, perfidious, treacherous). Additional references: Latviska, Latvia, faithless. (volunteer & more translations)
Lettisch neuzticams (disloyal, faithless, irresponsible, perfidious, treacherous). Additional references: Lettisch, Latvia, faithless. (volunteer & more translations)
Lettish neuzticams (disloyal, faithless, irresponsible, perfidious, treacherous). Additional references: Lettish, Latvia, faithless. (volunteer & more translations)
Lietuvi netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Lietuvi, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Litauische netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Litauische, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Litewski netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Litewski, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Lithuanian netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Lithuanian, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Litovskiy netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Litovskiy, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Liutuviskai netikintis (faithless, infidel, irreligious), nepatikimas (corrupt, fair-weather, faithless, fly-by-night, greasy), neištikimas (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, faithless. (volunteer & more translations)
Magyar hűtlen (faithless, disaffected, disloyal, unfaithful), hûtlen (disaffected, disloyal, faithless, treacherous). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, faithless. (volunteer & more translations)
Maltese bla fidi (faithless). Additional references: Maltese, Malta, faithless. (volunteer & more translations)
Malti bla fidi (faithless). Additional references: Malti, Malta, faithless. (volunteer & more translations)
Manx gyn credjue (faithless), mee-ynrick (disingenuous, dishonest, faithless, morally crooked, crooked), meeynrick (dishonest, faithless). Additional references: Manx, United Kingdom, faithless. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic gyn credjue (faithless), mee-ynrick (disingenuous, dishonest, faithless, morally crooked, crooked), meeynrick (dishonest, faithless). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, faithless. (volunteer & more translations)
Maori ponokore (faithless). Additional references: Maori, New Zealand, faithless. (volunteer & more translations)
Mgbakpa dandarwà (faithless). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, faithless. (volunteer & more translations)
Moldavian necredincios (unfaithful, disloyal, unbelieving, faithless, false), necinstit (dishonest, perfidious, crooked, deceitful, fraudulent), infidel (unfaithful, faithless, false, untrustworthy). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Mongol сїсэг бишрэлгїй (faithless), найдваргїй (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), итгэх аргагїй (faithless, unreliable). Additional references: Mongol, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) sїseg bishrelgїy (faithless), naydvargїy (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), itgekh argagїy (faithless, unreliable). Additional references: Mongol, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Mongolian сїсэг бишрэлгїй (faithless), найдваргїй (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), итгэх аргагїй (faithless, unreliable). Additional references: Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) sїseg bishrelgїy (faithless), naydvargїy (faithless, hopeless, insecure, precarious, shaky), itgekh argagїy (faithless, unreliable). Additional references: Mongolian, Mongolia, faithless. (volunteer & more translations)
New Zealand Maori ponokore (faithless). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, faithless. (volunteer & more translations)
Norwegian troløs (faithless). Additional references: Norwegian, Norway, faithless. (volunteer & more translations)
Parsi بى هفا (faithless, fickle, infidel), بي وفا (faithless, unfaith, unfaithful, disloyal, fair weather), بيوفا (jilt, untrue, faithless), بي ايمان (infidel, unbeliever, faithless), بى وفا (disloyal, fair weather, faithless, fickle, inconstant), بى ايمان (faithless, infidel, unbeliever). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, faithless. (volunteer & more translations)
Persian بى هفا (faithless, fickle, infidel), بي وفا (faithless, unfaith, unfaithful, disloyal, fair weather), بيوفا (jilt, untrue, faithless), بي ايمان (infidel, unbeliever, faithless), بى وفا (disloyal, fair weather, faithless, fickle, inconstant), بى ايمان (faithless, infidel, unbeliever). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, faithless. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) بى هفا (faithless, fickle, infidel), بي وفا (faithless, unfaith, unfaithful, disloyal, fair weather), بيوفا (jilt, untrue, faithless), بي ايمان (infidel, unbeliever, faithless), بى وفا (disloyal, fair weather, faithless, fickle, inconstant), بى ايمان (faithless, infidel, unbeliever). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, faithless. (volunteer & more translations)
Pilipino di-tapat (faithless, insincere, disloyal, foul, unfaithful). Additional references: Pilipino, Philippines, faithless. (volunteer & more translations)
Polish niewierny (unfaithful, faithless, infidel, disloyal, inaccurate), niegodny zaufania (untrustworthy, faithless), bez wiary (faithless), judaszowski (disloyal, faithless, treacherous), zdradziecki (traitorous, treacherous, treasonable, captious, faithless). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Polnisch niewierny (unfaithful, faithless, infidel, disloyal, inaccurate), niegodny zaufania (untrustworthy, faithless), bez wiary (faithless), judaszowski (disloyal, faithless, treacherous), zdradziecki (traitorous, treacherous, treasonable, captious, faithless). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Polski niewierny (unfaithful, faithless, infidel, disloyal, inaccurate), niegodny zaufania (untrustworthy, faithless), bez wiary (faithless), judaszowski (disloyal, faithless, treacherous), zdradziecki (traitorous, treacherous, treasonable, captious, faithless). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, faithless. (volunteer & more translations)
Portuguese infiel (unfaithful, faithless, infidel, dishonest, disloyal), incrédulo (incredulous, unbeliever, impious, skeptic, faithless), exatidão (accurateness, closeness, exactitude, faithless, literalism), faithless (faithless). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, faithless. (volunteer & more translations)
Romanian necredincios (unfaithful, disloyal, unbelieving, faithless, false), necinstit (dishonest, perfidious, crooked, deceitful, fraudulent), infidel (unfaithful, faithless, false, untrustworthy). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Rumanian necredincios (unfaithful, disloyal, unbelieving, faithless, false), necinstit (dishonest, perfidious, crooked, deceitful, fraudulent), infidel (unfaithful, faithless, false, untrustworthy). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Ruotsi trolös (perfidious, faithless, recreant, treacherous, jilt), trolösa (faithless, perfidious), utan tro (faithless), klentrogen (skeptical, incredulous, distrustful, faithless, mistrustful). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, faithless. (volunteer & more translations)
Russian вероломный (guileful, disloyal, faithless, perfidious, double-hearted), ненадежные (faithless, precarious), неверный (unfaithful, amiss, faithless, infidel, wrong). Additional references: Russian, Russia, China, faithless. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) verolomnyy (guileful, disloyal, faithless, perfidious, double-hearted), nenadezhnye (faithless, precarious), nevernyy (unfaithful, amiss, faithless, infidel, wrong). Additional references: Russian, Russia, China, faithless. (volunteer & more translations)
Russki вероломный (guileful, disloyal, faithless, perfidious, double-hearted), ненадежные (faithless, precarious), неверный (unfaithful, amiss, faithless, infidel, wrong). Additional references: Russki, Russia, China, faithless. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) verolomnyy (guileful, disloyal, faithless, perfidious, double-hearted), nenadezhnye (faithless, precarious), nevernyy (unfaithful, amiss, faithless, infidel, wrong). Additional references: Russki, Russia, China, faithless. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) neveran (disloyal, faithless, incredulous, infidel, trustless), veroloman (faithless, perfidious), nesavestan (unconscionable, unscrupulous, conscienceless, faithless, unconscientious), nepouzdan (precarious, trustless, unreliable, unsafe, untrustworthy), bezveran (faithless, infidel, irreligious, unbelieving). Additional references: Serbian (transliteration), faithless. (volunteer & more translations)
Shkip jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Shqip jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Shqiperë jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Siamese ไม่ซื่อสัตย์ (disloyal, knavish, corrupt, crooked, deceitful), ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ (false, sleazy, dishonest, disloyal, faithless). Additional references: Siamese, Thailand, faithless. (volunteer & more translations)
Sjaelland utro (faithless, infidel). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, faithless. (volunteer & more translations)
Skchip jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Slovak neverny (disloyal, faithless, false, untrue), neverný (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue), neveriaci (faithless, misbeliever, miscreant, mistrustful, sceptic), falosny (artificial, catty, double-minded, faithless, false), bez viery (faithless). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Slovakian neverny (disloyal, faithless, false, untrue), neverný (disloyal, faithless, false, unfaithful, untrue), neveriaci (faithless, misbeliever, miscreant, mistrustful, sceptic), falosny (artificial, catty, double-minded, faithless, false), bez viery (faithless). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, faithless. (volunteer & more translations)
Somkhuri անհավատարիմ (untrue, disloyal, faithless, incorrect, trustless), անհավատ (disbeliever, faithless), անվստահելի (casual, dicky, discreditable, faithless, incalculable). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, faithless. (volunteer & more translations)
Spanish infiel (unfaithful, faithless, infidel, disloyal, unbeliever), sin fe (faithless), desleal (disloyal, unfair, faithless, recreant, untrue), pérfido (perfidious, treacherous, apostate, faithless, false), infieles (faithless, infidel, unfaithful). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, faithless. (volunteer & more translations)
Standard Thai ไม่ซื่อสัตย์ (disloyal, knavish, corrupt, crooked, deceitful), ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ (false, sleazy, dishonest, disloyal, faithless). Additional references: Standard Thai, Thailand, faithless. (volunteer & more translations)
Suomea epäuskoinen (unbelieving, faithless, sceptical, incredulous), uskoton (unfaithful, disloyal, infidel, cheating, faithless). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Suomi epäuskoinen (unbelieving, faithless, sceptical, incredulous), uskoton (unfaithful, disloyal, infidel, cheating, faithless). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Svenska trolös (perfidious, faithless, recreant, treacherous, jilt), trolösa (faithless, perfidious), utan tro (faithless), klentrogen (skeptical, incredulous, distrustful, faithless, mistrustful). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, faithless. (volunteer & more translations)
Swahili hiana (betrayal, betrayer, deceit, disloyal, faithless). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, faithless. (volunteer & more translations)
Swedish trolös (perfidious, faithless, recreant, treacherous, jilt), trolösa (faithless, perfidious), utan tro (faithless), klentrogen (skeptical, incredulous, distrustful, faithless, mistrustful). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, faithless. (volunteer & more translations)
Tagalog di-tapat (faithless, insincere, disloyal, foul, unfaithful). Additional references: Tagalog, Philippines, faithless. (volunteer & more translations)
Tailangi విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Tailangi, India, faithless. (volunteer & more translations)
Telangire విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Telangire, India, faithless. (volunteer & more translations)
Telegu విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Telegu, India, faithless. (volunteer & more translations)
Telgi విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Telgi, India, faithless. (volunteer & more translations)
Telugu విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Telugu, India, faithless. (volunteer & more translations)
Tengu విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Tengu, India, faithless. (volunteer & more translations)
Terangi విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Terangi, India, faithless. (volunteer & more translations)
Thai ไม่ซื่อสัตย์ (disloyal, knavish, corrupt, crooked, deceitful), ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ (false, sleazy, dishonest, disloyal, faithless). Additional references: Thai, Thailand, faithless. (volunteer & more translations)
Thaiklang ไม่ซื่อสัตย์ (disloyal, knavish, corrupt, crooked, deceitful), ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ (false, sleazy, dishonest, disloyal, faithless). Additional references: Thaiklang, Thailand, faithless. (volunteer & more translations)
Tolangan విశ్వాసములేని (faithless, incredulous, sceptical), ద్రోహమైన (faithless, felonious, impeachable, impious, treasonable), వంచనైన (elusive, elusory, faithless, fraudulent, hypocritical). Additional references: Tolangan, India, faithless. (volunteer & more translations)
Tosk jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Trukhmen biwepa (faithless, untrue). Additional references: Trukhmen, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Trukhmeny biwepa (faithless, untrue). Additional references: Trukhmeny, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Turkish güvenilmez (faithless, treacherous, irresponsible, shifty, unreliable), hain (perfidious, rat, treacherous, faithless, foul), sadakatsiz (unfaithful, disloyal, faithless, perfidious, untrue), dinsiz (irreligious, godless, heathen, heathenish, impious), yalancı (fibber, liar, mendacious, artificial, untruthful), vefasız (disloyal, unfaithful, errant, inconstant, perfidious), namussuz (dishonest, corrupt, shady, crooked, dishonourable), inançsız (unbelieving, faithless, heathenish, sceptical, unbeliever), imansız (unbeliever, unbelieving, infidel, faithless, godless). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, faithless. (volunteer & more translations)
Turkmani biwepa (faithless, untrue). Additional references: Turkmani, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Turkmanian biwepa (faithless, untrue). Additional references: Turkmanian, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Turkmen biwepa (faithless, untrue). Additional references: Turkmen, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Turkmenler biwepa (faithless, untrue). Additional references: Turkmenler, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Turkomans biwepa (faithless, untrue). Additional references: Turkomans, Turkmenistan, Afghanistan, faithless. (volunteer & more translations)
Ukrainian зрадливий (faithless, traitorous), віроломний (perfidious, treacherous, guileful, unfaithful, deceitful), ненадійний (insecure, unreliable, tickle, truthless, unsafe). Additional references: Ukrainian, faithless. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) zradliviy (faithless, traitorous), vіrolomniy (perfidious, treacherous, guileful, unfaithful, deceitful), nenadіyniy (insecure, unreliable, tickle, truthless, unsafe). Additional references: Ukrainian, faithless. (volunteer & more translations)
Urdu ادھرمی۔ بے ایمان۔ بے دین۔ بے اعتبار۔ لا مذہب۔ ناستک (faithless), بے وفا۔ بد دیانت۔ نمک حرام (faithless), بات کا کچا۔ بد عہد۔ عہد شکن۔ جھوٹا۔ باطل۔ وعدہ خلاف (faithless). Additional references: Urdu, Pakistan, India, faithless. (volunteer & more translations)
Zhgabe jobesimtar (faithless, impious, non believer, unbeliever, ungodly), i pasigurt (chancy, crazy, dickey, dicky, disputable), i pabesë (backhand, disloyal, faithless, false-hearted, perfidious). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), faithless. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: faithless

Language Translations for “faithless” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag fathagaithlathagess (faithless). Additional references: Athag, faithless. (volunteer)
Double Dutch fagaithlagess (faithless). Additional references: Double Dutch, faithless. (volunteer)
Leet |=417}{13$$ (faithless). Additional references: Leet, faithless. (volunteer)
Oppish fopaithlopess (faithless). Additional references: Oppish, faithless. (volunteer)
Pig Latin aithlessfay (faithless). Additional references: Pig Latin, faithless. (volunteer)
Terran A wafaa begaanah (faithless), be-wafaa (faithless, treacherous, ungrateful, unfaithful), har jaa'ee (faithless, vagabond), be imaan (cheat, faithless, liar), be wafaa (faithless, treacherous, ungrateful), be-imaan (cheat, faithless, liar), boo-sirn'giorng ee (faithless), boo-tiongsit ee (faithless, unfaithful), huxsym (faithless), bad-diyaanat (cheat, faithless, unreliable). Additional references: Terran A, faithless. (volunteer)
Terran B befidaa (faithless). Additional references: Terran B, faithless. (volunteer)
Ubbi Dubbi fubaithlubess (faithless). Additional references: Ubbi Dubbi, faithless. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: faithless

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Ancient Greek 900 BCE - 500 BCE άπιστος (faithless, not obeying). Additional references: Ancient Greek, faithless. (volunteer)
Latin 500 BCE - 1700 perfidiosus (faithless, treacherous), malefidus (faithless), inconstans (changeable, fickle, inconsistent, faithless, unreliable), infideles (disloyal, faithless, treacherous, faithless [ones]). Additional references: Latin, faithless. (volunteer)
Gaulish 400 - 500 exuertina (unfaithful, faithless, disloyal, treacherous, adulterous). Additional references: Gaulish, faithless. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: faithless

Language Luke Chapter 9, Verse 41

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 apokriqeiV de o ihsouV eipen w genea apistoV kai diestrammenh ewV pote esomai proV umaV kai anexomai umwn prosagage wde ton uion sou

Latin, Vulgate - 405

 respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum

English, Old, West Saxon - 990

 þa cwæð se hælend him to andsware; Eala ungeleafulle. and þwure cneores; Swa lange swa ic beo mid eow. and eow þolie; Læd hider þinne sunu;

English, Middle, Wycliffe - 1395

 And Jhesus answerde and seide to hem, A! vnfeithful generacioun and weiward, hou long schal Y be at you, and suffre you? brynge hidur thi sone.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder.

English, Jacobean, King James - 1611

 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

English, Basic, Ogden - 1964

 And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.

English, Victorian, Webster - 1833

 And Jesus answering, said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Bulgarian

 Исус в отговор рече: О роде неверен и извратен! докога ще бъда с вас и ще ви търпя? Доведи сина си тука.

Cebuano

 Ug si Jesus mitubag, "O dili masinaligon ug sukwahi nga kaliwatan, unsa ba kataas sa panahon nga gikinahanglan pa sa akong pagpakig-uban kaninyo ug pag-antus kaninyo? Dad-a dinhi ang imong anak."

Croatian

 Isus odvrati: "O rode nevjerni i opaki, dokle mi je biti s vama i podnositi vas? Dovedi ovamo svoga sina!"

Chinese

 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 、 忍 耐 你 們 、 要 到 幾 時 呢 ． 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷 。

Danish

 Men Jesus svarede og sagde: "O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder og tåle eder? Bring din Søn hid!"

Dutch

 En Jezus, antwoordende, zeide: O ongelovig en verkeerd geslacht, hoe lang zal Ik nog bij ulieden zijn, en ulieden verdragen? Breng uw zoon hier.

Finnish

 Jeesus vastasi ja sanoi: "Voi, sinä epäuskoinen ja nurja sukupolvi; kuinka kauan minun täytyy olla teidän luonanne ja kärsiä teitä? Tuo poikasi tänne."

French

 Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu`à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

German

 Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein und euch dulden? Bringe deinen Sohn her!

Haitian Creole

 Jezi reponn: Ala moun san konfyans nan Bondye! Ala move moun! Jouk kilè pou m' rete nan mitan nou? Jouk kilè pou m' sipòte nou? Mennen ti bway la isit.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Yesus menjawab, "Bukan main kalian ini! Kalian sungguh orang-orang yang menyeleweng dan tidak percaya! Sampai kapan Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anakmu itu ke mari!"

Indonesian-Terjemahan Lama

 Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Hai bangsa yang tiada percaya dan yang sesat ini, berapa lamakah lagi Aku beserta dengan kamu dan sabar akan kamu? Bawalah anakmu itu ke mari."

Italian

 Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conducimi qui tuo figlio».

Korean

 예 수 께 서 대 답 하 여 가 라 사 대 ` 믿 음 이 없 고 패 역 한 세 대 여 ! 내 가 얼 마 나 너 희 와 함 께 있 으 며 너 희 를 참 으 리 요 네 아 들 을 이 리 로 데 리 고 오 라' 하 시 니

Latvian

 Bet Jçzus atbildçja un sacîja: Ak neticîgâ un izvirtusî cilts, cik ilgi es vçl bûðu pie jums un cik cietîðu? Ved savu dçlu ðurp!

Manx Gaelic

 As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh.

Maori

 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea, E te uri whakaponokore, parori ke, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou, o toku manawanui ki a koutou? Kawea mai tau tama ki konei.

Modern Greek

 Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπεν· Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων και θελω υπομενει υμας; φερε τον υιον σου εδω.

Norwegian

 Jesus svarte og sa: Du vantro og vrange slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder og tåle eder? Før din sønn hit!

Portuguese

 Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? Traze-me cá o teu filho.   

Rumanian

 ,,O neam necredincios wi pornit la rqu``, a rqspuns Isus; ,,pknq cknd voi fi cu voi wi vq voi suferi? Adu aici pe fiul tqu.``

Russian

 йЙУХУ ЦЕ, ПФЧЕЮБС, УЛБЪБМ: П, ТПД ОЕЧЕТОЩК Й ТБЪЧТБЭЕООЩК! ДПЛПМЕ ВХДХ У ЧБНЙ Й ВХДХ ФЕТРЕФШ ЧБУ? РТЙЧЕДЙ УАДБ УЩОБ ФЧПЕЗП.

Shuar

 Tutai Jesus Tímiayi "Yus Enentáimtichutirmin, tutupnik wekaichatirmin ¿Urutmá tsawanttsuk atumjai pujustaj. Urutmá katsuntratjatsuk? Uchiram jui itiata" Tímiayi.

Spanish

 Respondiendo Jesús, dijo: --¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros y os soportaré? Trae a tu hijo acá.

Swahili

 Yesu akasema, "Enyi kizazi kisicho na imani, kilichopotoka! Nitakaa nanyi na kuwavumilia mpaka lini?" Kisha akamwambia huyo mtu, "Mlete mtoto wako hapa."

Swedish

 Då svarade Jesus och sade: "O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son."

Thai

 พระเยซูตรัสตอบว่า "โอ คนในยุคที่ขาดความเชื่อและมีทิฐิชั่ว เราจะต้องอยู่กับเจ้าทั้งหลายและอดทนเพราะพวกเจ้านานเท่าใด จงพาบุตรของท่านมาที่นี่เถิด"

Ukrainian

 А Ісус відповів і промовив: О, роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами, і терпітиму вас? Приведи свого сина сюди!

Uma

 Na'uli' Yesus: "Uma mowo-koie'! Ko'ia oa' -tano mepangala' -koie! Mesapuaka oa' -pidi-koi mposapuaka konoa Alata'ala! Ni'uli' -koina hangkuja tena-pi kahae-ku dohe-ni, hangkuja tena-pi kahae-na kupengkatarii kalente pepangala' -nie! Keni tumai ana' -nu!"

Vietnamese

 Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Hôơi doøng doơi khoâng tin vaø boäi ngḥch kia, ta ôû vôùi caùc ngöôi vaø nḥn caùc ngöôi cho ñeán chöøng naøo? Haơy ñem con cuûa ngöôi laïi ñaây.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: faithless

Language Chapter Name Chapter 2, Verse 100

Albanian

 Bekare (nuk besojnë argumentet tona se) Saherë që ata kanë dhënë ndonjë premtim, një grup prej tyre e hodhi atë, por shumica e tyre nuk beson.

Arabic

 سورة البقرة أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ عَهْداً نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

Arabic-Transliteration

 Surah Baqarah Awa kullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yu/minoona

Azerbaijani

 əl-Bəqərə (İnək) surəsi (Yəhudilər) hər dəfə əhd bağladıqları zaman onların bir qismi onu pozmadımı?! Onların, bəlkə də, çoxu (Tövrata) inanmır.

Bosnian

 EL-BEKARA * KRAVA Zar! Kad god sklope sporazum, odbaci ga skupina izmeðu njih. Naprotiv, veæina njihne vjeruje.

Brazilian Portuguese

 AL BÁCARA (A VACA) Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, a maioria não crê.

Chinese

 黃 牛 ( 巴 格 勒 ) 他們每逢締結一項盟約，不是就有一部分人拋棄它嗎？不然，他們大半是不信道的。

Dutch

 De Koe (Al-Baqarah) Hoe kwam dat? Telkens wanneer zij een verbond aangingen, schond een gedeelte hunner het. Neen, de meesten hunner geloven niet.

English

 The Cow Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.

Finnish

 AL-BAKARAA(Lehmän suura) Käykö aina niin, että kun teette liiton, osa teistä hylkää sen? Totisesti useimmat heistä eivät usko.

French

 La vache (Al-Baqarah) Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutòt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

German

 Die Kuh (Al-Baqarah) Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf ihn ein Teil von ihnen! Nein, die meisten von ihnen haben keinen Glauben.

Indonesian

 AL BAQARAH Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayatAllah), dan setiap kali mereka mengikat janji,segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebahagianbesar dari mereka tidak beriman.

Italian

 Al-Baqara (La Giovenca) Ma come? Ogniqualvolta stringono un patto, unaparte di loro lo infrange? In realtà la maggior parte di loro non è credente.

Japanese

 雌牛 (アル・バカラ) かれら（ユダヤ人）は約束を繕ぶ度に，その中の一派の者が，それを放棄する。いや，かれらの多くは（元来）信じないのである。

Latin

 BAKARA E ve küllema ahedu ahden nebezehu ferıkum minhüm* bel ekseruhüm la yü'minun

Malay

 Al-Baqarah Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebahagian besar dari mereka tidak beriman.

Polish

 KROWA Czy nie jest tak, ze kiedy oni zawieraja przymierze, to czesc z nich je odrzuca? Tak! Wiekszosc z nich nie wierzy!

Portuguese

 AL BÁCARA (A VACA) Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, a maioria não crê.

Russian

 KOPOBA Bcякий paз, кoгдa мы oтмeняeм cтиx или зacтaвляeм eгo зaбыть, мы пpивoдим лyчший, чeм oн, или пoxoжий нa нeгo. Paзвe ты нe знaeшь, чтo Aллax нaд любoй вeщью мoщeн?

Spanish

 La vaca ¿Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla? No, la mayoría no creen.

Swahili

 SURA AL- BAQARA Je! Ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapokikundi miongoni mwao kikaivunja? Bali wengi waohawaamini.

Thai

 ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) และคราใดที่พวกเขา ได้ให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ไว้ กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็เหวี่ยงสัญญานั้นทิ้งเสียกระนั้นหรือ ? หามิได้ส่วนมากของพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก

Turkish

 Bakara Sûresi Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yinekendilerinden bir gurup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.
Source: complied by the editor.

 

 Top

Trade Name:faithless

1. Book title by John L. Williams published by Serpent's Tail (February 27, 1997). source


Adjacent words:

Faisanly     Faither     Faitour
Faisean     Faithful     Faits
Faison     Faithfully     Faiumu
Fait     Faithfulness     Faiz
Fait Accompli     Faithists     Faiza
Faith     Faithless     Faizabad
Faith Cure     Faithlessly     Faizo
Faith Healing     Faithlessness     Faizon
Faith-based     Faithorn     Faja
Faithed     Faithorne     Fajada
Faithedly     Faiths     Fajans


Web Search Results: faithless
Google
  Web www.websters-online-dictionary.org