| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| متعدد الحرف (handyman, tinker), عامل عام (handyman). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| متعدد الحرف (handyman, tinker), عامل عام (handyman). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| متعدد الحرف (handyman, tinker), عامل عام (handyman). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| tukang (artificer, artisan, craftsman, skilled laborer, workman). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, handyman. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| момче за всичко (do all, factotum, famulus, bottle-washer, handyman). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, handyman. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| momche za vsichko (do all, factotum, famulus, bottle-washer, handyman). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, handyman. (volunteer & more translations) |
| Basque
| denetik konpontzen duen gizon (handyman), gizon trebe (handyman), eskuanitz (handyman, versatile). Additional references: Basque, Spain, handyman. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| kutil (handy man, handyman, gadgeteer), údržbář (handyman, maintenance man, handy man, fettler), všeuměl (handyman, handy man), nádeník (hack, journeyman, toiler, handyman, hodman), mechanik (mechanic, rigger, mechanician, machinist, handy man), nadnièar (day laborer, day labourer, day-labourer, handyman, hind), majstor za sve sitne popravke (handyman, handy-man). Additional references: Bohemian, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| biscateiro (casual, handyman). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, handyman. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| момче за всичко (do all, factotum, famulus, bottle-washer, handyman). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, handyman. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| momche za vsichko (do all, factotum, famulus, bottle-washer, handyman). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, handyman. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| altmuligmand (handyman). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, handyman. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| ช่างซ่อม (repairman, grease monkey, handyman, repairer, troubleshooter), คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ (handyman, jack-of-all-trades). Additional references: Central Tai, Thailand, handyman. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| kutil (handy man, handyman, gadgeteer), údržbář (handyman, maintenance man, handy man, fettler), všeuměl (handyman, handy man), nádeník (hack, journeyman, toiler, handyman, hodman), mechanik (mechanic, rigger, mechanician, machinist, handy man), nadnièar (day laborer, day labourer, day-labourer, handyman, hind), majstor za sve sitne popravke (handyman, handy-man). Additional references: Cestina, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Champenois
| martoqueux (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: Champenois, handyman. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 手巧的人 (handyman, handymen), 零杂工 (handyman, handymen), 杂工 (porter, handyman, handymen), 水兵 (bluejacket, enlisted sailor in navy, jackie, marine, marines), 受雇做杂事的男人 (handyman). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, handyman. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 手巧的人 (handyman, handymen), 雜工 (porter, handyman, handymen, labourer). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, handyman. (volunteer & more translations) |
| Chtimi
| bricoleux (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: Chtimi, France, handyman. (volunteer & more translations) |
| Corse
| manighjatore (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman), magazinieru (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman). Additional references: Corse, France, Italy, handyman. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| manighjatore (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman), magazinieru (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman). Additional references: Corsi, France, Italy, handyman. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| manighjatore (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman), magazinieru (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman). Additional references: Corsican, France, Italy, handyman. (volunteer & more translations) |
| Corso
| manighjatore (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman), magazinieru (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman). Additional references: Corso, France, Italy, handyman. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| manighjatore (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman), magazinieru (warehouseman, docker or stevedore, goods handler, handler, handyman). Additional references: Corsu, France, Italy, handyman. (volunteer & more translations) |
| Czech
| kutil (handy man, handyman, gadgeteer), údržbář (handyman, maintenance man, handy man, fettler), všeuměl (handyman, handy man), nádeník (hack, journeyman, toiler, handyman, hodman), mechanik (mechanic, rigger, mechanician, machinist, handy man), nadnièar (day laborer, day labourer, day-labourer, handyman, hind), majstor za sve sitne popravke (handyman, handy-man). Additional references: Czech, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Danish
| altmuligmand (handyman). Additional references: Danish, Denmark, Germany, handyman. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| altmuligmand (handyman). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, handyman. (volunteer & more translations) |
| Dari
| شخص اماده بخدمت (handyman), نوكر (footman, servant, swain, valet, flunkey), نوکر (lackey, servant, server, handyman, help), شخص آماده به خدمت (handyman). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, handyman. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Mädchen für alles (handyman, factotum, girl Friday, maid of all work, utility man), Handlanger (handyman, handmaid, stooge, accomplice, instrument), Allrounder (handyman), Gelegenheitsarbeiter (jobber, casual labourer, handyman, casual worker, odd job man), Bastler (handyman, crafter, hobbyist, hobbyists), Mann (man, husband, male, bloke, fellow), Heimwerker (handyman), Heimarbeiter (homeworker, outworker, home worker, artisan, handicraftsman), Faktotum (factotum, handyman, old retainer, retainer), der Heimwerker (handyman). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| knutselaar (dabbler, dilettante, amateur, fancier, handyman), factorum (handyman), klusjesman (handyman). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, handyman. (volunteer & more translations) |
| Euskera
| denetik konpontzen duen gizon (handyman), gizon trebe (handyman), eskuanitz (handyman, versatile). Additional references: Euskera, Spain, handyman. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| nikkari (handyman, joiner). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), handyman. (volunteer & more translations) |
| Français
| factotum (handyman, factotum, hotel servant, head cook and bottlewasher, Man Friday), bricoleur (handyman, amateur craftsman, jack of all trades, botcher, botchers), homme à tout faire (handyman, factotum, jack of all trades, Man Friday, odd-job man), homme à toute main (handyman, utility man), manutentionnaire (handler, warehouseman, cargo handling firm, material handler, runner). Additional references: Français, France, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| French
| factotum (handyman, factotum, hotel servant, head cook and bottlewasher, Man Friday), bricoleur (handyman, amateur craftsman, jack of all trades, botcher, botchers), homme à tout faire (handyman, factotum, jack of all trades, Man Friday, odd-job man), homme à toute main (handyman, utility man), manutentionnaire (handler, warehouseman, cargo handling firm, material handler, runner). Additional references: French, France, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| laue-cheirdagh (handicraftsman, handyman), fer lauee (handyman, virtuoso), dooinney yeshlaueagh (handyman). Additional references: Gaelg, United Kingdom, handyman. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| laue-cheirdagh (handicraftsman, handyman), fer lauee (handyman, virtuoso), dooinney yeshlaueagh (handyman). Additional references: Gailck, United Kingdom, handyman. (volunteer & more translations) |
| German
| Mädchen für alles (handyman, factotum, girl Friday, maid of all work, utility man), Handlanger (handyman, handmaid, stooge, accomplice, instrument), Allrounder (handyman), Gelegenheitsarbeiter (jobber, casual labourer, handyman, casual worker, odd job man), Bastler (handyman, crafter, hobbyist, hobbyists), Mann (man, husband, male, bloke, fellow), Heimwerker (handyman), Heimarbeiter (homeworker, outworker, home worker, artisan, handicraftsman), Faktotum (factotum, handyman, old retainer, retainer), der Heimwerker (handyman). Additional references: German, Germany, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Greek
| πολυτεχνίτησ (factotum, handyman), εργάτησ κατάλληλοσ για διάφορεσ εργασίεσ (handyman). Additional references: Greek, Greece, Albania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| politekhnitis (factotum, handyman), ergatis katallilos ya dhiafores ergasies (handyman). Additional references: Greek, Greece, Albania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 허드렛 일꾼 (handyman), 잔재주 있는 사람 (handyman), 선원 (mariner, sailor, jack, matelot, handyman), 사환 (footboy, office boy, commissionaire, boy, handyman), 쓸모 있는 남자 (handyman), 잡역부 (factotum, charwoman, joey, general, general servant). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, handyman. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 허드렛 일꾼 (handyman), 잔재주 있는 사람 (handyman), 선원 (mariner, sailor, jack, matelot, handyman), 사환 (footboy, office boy, commissionaire, boy, handyman), 쓸모 있는 남자 (handyman), 잡역부 (factotum, charwoman, joey, general, general servant). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, handyman. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| אדם שמיומן במגוון של מלאכות (handyman). Additional references: Hebrew, Israel, handyman. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| متعدد الحرف (handyman, tinker), عامل عام (handyman). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, handyman. (volunteer & more translations) |
| High German
| Mädchen für alles (handyman, factotum, girl Friday, maid of all work, utility man), Handlanger (handyman, handmaid, stooge, accomplice, instrument), Allrounder (handyman), Gelegenheitsarbeiter (jobber, casual labourer, handyman, casual worker, odd job man), Bastler (handyman, crafter, hobbyist, hobbyists), Mann (man, husband, male, bloke, fellow), Heimwerker (handyman), Heimarbeiter (homeworker, outworker, home worker, artisan, handicraftsman), Faktotum (factotum, handyman, old retainer, retainer), der Heimwerker (handyman). Additional references: High German, Germany, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Mädchen für alles (handyman, factotum, girl Friday, maid of all work, utility man), Handlanger (handyman, handmaid, stooge, accomplice, instrument), Allrounder (handyman), Gelegenheitsarbeiter (jobber, casual labourer, handyman, casual worker, odd job man), Bastler (handyman, crafter, hobbyist, hobbyists), Mann (man, husband, male, bloke, fellow), Heimwerker (handyman), Heimarbeiter (homeworker, outworker, home worker, artisan, handicraftsman), Faktotum (factotum, handyman, old retainer, retainer), der Heimwerker (handyman). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| ezermester (fixer, handyman, handymen, jack-of-all-trades, he can turn his hand to anything), haditengerész (handyman, handymen). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| tukang (artificer, artisan, craftsman, skilled laborer, workman). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, handyman. (volunteer & more translations) |
| Italian
| uomo tuttofare (handyman, jack of all trades), uomo che sa fare di tutto (handyman), operaio assai abile (handyman), uomo che sa fare un po' di tutto (handyman), tuttofare (factotum, jack of all trades, odd-job man, general, general servant). Additional references: Italian, Italy, Croatia, handyman. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| אדם שמיומן במגוון של מלאכות (handyman). Additional references: Ivrit, Israel, handyman. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 小使い (handyman), よろず屋 (handyman, Jack-of-all-trades, tinker), 便利屋 (expressman, utility man, handyman, handymen, handywoman), ざつえきふ (cleaning lady, handyman), こづかい (allowance, handyman, incidental expenses, personal expenses, pocket money), 何でも屋 (convenience agency, jack-of-all-trades, jack of all trades, do-all, do-it-yourselfer), 雑役係 (factotum, handyman), 用務員 (janitor, orderly, beadle, custodian, gyp), 雑役夫 (handyman, do-all, factotum, bottle-washer, factotums). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, handyman. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 허드렛 일꾼 (handyman), 잔재주 있는 사람 (handyman), 선원 (mariner, sailor, jack, matelot, handyman), 사환 (footboy, office boy, commissionaire, boy, handyman), 쓸모 있는 남자 (handyman), 잡역부 (factotum, charwoman, joey, general, general servant). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, handyman. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Lietuvi, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Litauische, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Litewski, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Lithuanian, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Litovskiy, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| parankinis (bottle-washer, handyman, utility), padëjëjas (acolyte, adjunct, adjutant, aid, aide). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, handyman. (volunteer & more translations) |
| Lorrain
| bassoteur (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: Lorrain, handyman. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| ezermester (fixer, handyman, handymen, jack-of-all-trades, he can turn his hand to anything), haditengerész (handyman, handymen). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, handyman. (volunteer & more translations) |
| Manx
| laue-cheirdagh (handicraftsman, handyman), fer lauee (handyman, virtuoso), dooinney yeshlaueagh (handyman). Additional references: Manx, United Kingdom, handyman. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| laue-cheirdagh (handicraftsman, handyman), fer lauee (handyman, virtuoso), dooinney yeshlaueagh (handyman). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, handyman. (volunteer & more translations) |
| Norman
| bricolier (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: Norman, handyman. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| altmuligmann (handyman, handmaid). Additional references: Norwegian, Norway, handyman. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| شخص اماده بخدمت (handyman), نوكر (footman, servant, swain, valet, flunkey), نوکر (lackey, servant, server, handyman, help), شخص آماده به خدمت (handyman). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, handyman. (volunteer & more translations) |
| Patois of Velay
| petassou (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: Patois of Velay, handyman. (volunteer & more translations) |
| Persian
| شخص اماده بخدمت (handyman), نوكر (footman, servant, swain, valet, flunkey), نوکر (lackey, servant, server, handyman, help), شخص آماده به خدمت (handyman). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, handyman. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| شخص اماده بخدمت (handyman), نوكر (footman, servant, swain, valet, flunkey), نوکر (lackey, servant, server, handyman, help), شخص آماده به خدمت (handyman). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, handyman. (volunteer & more translations) |
| Polish
| majster do wszystkiego (handyman, tradesman). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| majster do wszystkiego (handyman, tradesman). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Polski
| majster do wszystkiego (handyman, tradesman). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, handyman. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| biscateiro (casual, handyman). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, handyman. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| hantlangare (myrmidon, handyman, accomplice, assistant, helper), tusenkonstnär (jack-of-all-trades, handyman, jack of all trades), pysselman (handyman), allt i allo (factotum, handyman, utility man). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, handyman. (volunteer & more translations) |
| Russian
| умелец (fixer, handyman, handy man), разнорабочий (swamper, general labourer, handyman, jobber, manual worker), подручный (adjutant, hand, handyman, helper). Additional references: Russian, Russia, China, handyman. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| umelets (fixer, handyman, handy man), raznorabochiy (swamper, general labourer, handyman, jobber, manual worker), podruchnyy (adjutant, hand, handyman, helper). Additional references: Russian, Russia, China, handyman. (volunteer & more translations) |
| Russki
| умелец (fixer, handyman, handy man), разнорабочий (swamper, general labourer, handyman, jobber, manual worker), подручный (adjutant, hand, handyman, helper). Additional references: Russki, Russia, China, handyman. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| umelets (fixer, handyman, handy man), raznorabochiy (swamper, general labourer, handyman, jobber, manual worker), podruchnyy (adjutant, hand, handyman, helper). Additional references: Russki, Russia, China, handyman. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| majstor za sve (handy man, handyman, utility man). Additional references: Serbian (transliteration), handyman. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| ช่างซ่อม (repairman, grease monkey, handyman, repairer, troubleshooter), คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ (handyman, jack-of-all-trades). Additional references: Siamese, Thailand, handyman. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| altmuligmand (handyman). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, handyman. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| peon (handmaid, handyman, pawn), reparador (fixer, mender, remedial, repairer, serviceman), peón (pawn, peon, hand, helper, labourer), operario (operator, operative, worker, factory worker, hand), 'manitas' (handyman), manitas (handyman, repairman), hombre para todo (handyman), hombre mañoso (handyman), habilidoso (apt, aptly, gifted, able, artful), fontanero (plumber, handyman, repairman, pipe fitter). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, handyman. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| ช่างซ่อม (repairman, grease monkey, handyman, repairer, troubleshooter), คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ (handyman, jack-of-all-trades). Additional references: Standard Thai, Thailand, handyman. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| nikkari (handyman, joiner). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), handyman. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| nikkari (handyman, joiner). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), handyman. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| hantlangare (myrmidon, handyman, accomplice, assistant, helper), tusenkonstnär (jack-of-all-trades, handyman, jack of all trades), pysselman (handyman), allt i allo (factotum, handyman, utility man). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, handyman. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| hantlangare (myrmidon, handyman, accomplice, assistant, helper), tusenkonstnär (jack-of-all-trades, handyman, jack of all trades), pysselman (handyman), allt i allo (factotum, handyman, utility man). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, handyman. (volunteer & more translations) |
| Thai
| ช่างซ่อม (repairman, grease monkey, handyman, repairer, troubleshooter), คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ (handyman, jack-of-all-trades). Additional references: Thai, Thailand, handyman. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| ช่างซ่อม (repairman, grease monkey, handyman, repairer, troubleshooter), คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ (handyman, jack-of-all-trades). Additional references: Thaiklang, Thailand, handyman. (volunteer & more translations) |
| Vascuense
| denetik konpontzen duen gizon (handyman), gizon trebe (handyman), eskuanitz (handyman, versatile). Additional references: Vascuense, Spain, handyman. (volunteer & more translations) |
| West Indies French
| djobeur (handyman, amateur craftsman, botcher, botchers, bungler). Additional references: West Indies French, Caribbean, handyman. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
Spanish: hombre para todo, manitas.