| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| إصلاح ، تحسين (meld). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| إصلاح ، تحسين (meld). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| إصلاح ، تحسين (meld). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| обявявам (announce, bill, declare, intimate, post). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, meld. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| obyavyavam (announce, bill, declare, intimate, post). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, meld. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| promiješati karte (meld, reshuffle), objaviti rezultat u kartaškoj igri (meld), ztrácet tvar (meld), smíchat (mix, commix, compound, interfuse, assort). Additional references: Bohemian, Czech Republic, meld. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| обявявам (announce, bill, declare, intimate, post). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, meld. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| obyavyavam (announce, bill, declare, intimate, post). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, meld. (volunteer & more translations) |
| Central Tai
| การรวมตัว (coalescence, meld), การประกาศแต้ม (meld), รวมกัน (agglutination, bunched, combine, unified, unify). Additional references: Central Tai, Thailand, meld. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| promiješati karte (meld, reshuffle), objaviti rezultat u kartaškoj igri (meld), ztrácet tvar (meld), smíchat (mix, commix, compound, interfuse, assort). Additional references: Cestina, Czech Republic, meld. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 合并 (merge, annex, merger, annexation, annexations), 吞没 (engulf, to embezzle, engulfing, engulfs, gulf), 混合 (to blend, to mix, blend, mingle, admixture). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, meld. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 吞沒 (to embezzle, devour, engulf, gulf, meld), 混合 (to blend, to mix, admixture, mix, blend), 合併 (merge, annex, merger, amalgamate, annexation). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, meld. (volunteer & more translations) |
| Czech
| promiješati karte (meld, reshuffle), objaviti rezultat u kartaškoj igri (meld), ztrácet tvar (meld), smíchat (mix, commix, compound, interfuse, assort). Additional references: Czech, Czech Republic, meld. (volunteer & more translations) |
| Dari
| ورق را رو كردن (meld), اعلام (annunciation, annunciations, declaration, enunciation, announcement). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, meld. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Geformt (modeled, sculptured, shaped, formed, modelled). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Français
| moulure (moulding, molding, bead, breaker strip, capping), moulé (cast, moulded, meld, melds, molded). Additional references: Français, France, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| French
| moulure (moulding, molding, bead, breaker strip, capping), moulé (cast, moulded, meld, melds, molded). Additional references: French, France, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| German
| Geformt (modeled, sculptured, shaped, formed, modelled). Additional references: German, Germany, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 섞이다 (blend, mingle, interweave, interblend, meld), 섞다 (interlard, intermix, mingle, commix, intermingle), 보이다 (see, reveal, show, appear, betoken), 득점의 선언 (meld), 득점을 선언하다 가진 패를 보임 (meld), 손에 가진 패를 보여 득점을 선언하다 (meld), 득점을 선언하다 (meld), 가진 패를 보이기 (announcement, meld), 〈카드놀이〉 패를 보이고 득점을 선언하다 (meld). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, meld. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 섞이다 (blend, mingle, interweave, interblend, meld), 섞다 (interlard, intermix, mingle, commix, intermingle), 보이다 (see, reveal, show, appear, betoken), 득점의 선언 (meld), 득점을 선언하다 가진 패를 보임 (meld), 손에 가진 패를 보여 득점을 선언하다 (meld), 득점을 선언하다 (meld), 가진 패를 보이기 (announcement, meld), 〈카드놀이〉 패를 보이고 득점을 선언하다 (meld). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, meld. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| עֵרֵב (admix, implicate, interfuse, involve, meld), עִרְבֵּב (admix, amalgamate, blend, confound, dash), טָרַף (bolt, devour, engorge, gorge, gormandize). Additional references: Hebrew, Israel, meld. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| إصلاح ، تحسين (meld). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, meld. (volunteer & more translations) |
| High German
| Geformt (modeled, sculptured, shaped, formed, modelled). Additional references: High German, Germany, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Geformt (modeled, sculptured, shaped, formed, modelled). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| bemond (to announce, gone, to call, to go, went). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Italian
| unirsi (join, unite, associate, combine, pool), unire (join, unite, attach, combine, to join), scoprire le carte (meld), scoprire (discover, uncover, to discover, to uncover, detect), mescolarsi (admix, blend, intermingle, intermix, mingle), mescolare (mix, admix, blend, shuffle, intermingle), fondersi (coalesce, melt, merge, amalgamate, blend), fondere (found, erect, melt, to find, establish), fare una dichiarazione (declare oneself, meld), dichiarare (declare, allege, profess, state, to declare). Additional references: Italian, Italy, Croatia, meld. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| עֵרֵב (admix, implicate, interfuse, involve, meld), עִרְבֵּב (admix, amalgamate, blend, confound, dash), טָרַף (bolt, devour, engorge, gorge, gormandize). Additional references: Ivrit, Israel, meld. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 融合させる (meld), 混合する (compound, blend, admix, commingle, commix), 得点の宣言 (meld), 得点になる札の組合せ (meld), 併合する (merge, absorb, annex, mediatize, meld), 融合しなさい (conflate, meld, syncretize, syncretise), 手札を見せること (meld). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, meld. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 섞이다 (blend, mingle, interweave, interblend, meld), 섞다 (interlard, intermix, mingle, commix, intermingle), 보이다 (see, reveal, show, appear, betoken), 득점의 선언 (meld), 득점을 선언하다 가진 패를 보임 (meld), 손에 가진 패를 보여 득점을 선언하다 (meld), 득점을 선언하다 (meld), 가진 패를 보이기 (announcement, meld), 〈카드놀이〉 패를 보이고 득점을 선언하다 (meld). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, meld. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| bemond (to announce, gone, to call, to go, went). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, meld. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| formet (shaped, configured, fashioned, formed, meld). Additional references: Norwegian, Norway, meld. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| ورق را رو كردن (meld), اعلام (annunciation, annunciations, declaration, enunciation, announcement). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, meld. (volunteer & more translations) |
| Persian
| ورق را رو كردن (meld), اعلام (annunciation, annunciations, declaration, enunciation, announcement). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, meld. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| ورق را رو كردن (meld), اعلام (annunciation, annunciations, declaration, enunciation, announcement). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, meld. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| canasta (canasta, meld). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, meld. (volunteer & more translations) |
| Russian
| объявлять (meld, declare, give out, adjudicate, announce). Additional references: Russian, Russia, China, meld. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| obʺyavlyatʹ (meld, declare, give out, adjudicate, announce). Additional references: Russian, Russia, China, meld. (volunteer & more translations) |
| Russki
| объявлять (meld, declare, give out, adjudicate, announce). Additional references: Russki, Russia, China, meld. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| obʺyavlyatʹ (meld, declare, give out, adjudicate, announce). Additional references: Russki, Russia, China, meld. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| promešati karte (meld, reshuffle). Additional references: Serbian (transliteration), meld. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Siamese
| การรวมตัว (coalescence, meld), การประกาศแต้ม (meld), รวมกัน (agglutination, bunched, combine, unified, unify). Additional references: Siamese, Thailand, meld. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| zmes (mixture, blend, compound, medley, miscellany), spojiť sa (ally, coalesce, combine, contact, federalise), hlásiť (declare, herald, meld, report, slate), hlásenie (announcement, meld, message, notice, report), hlásená karta (meld). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, meld. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| zmes (mixture, blend, compound, medley, miscellany), spojiť sa (ally, coalesce, combine, contact, federalise), hlásiť (declare, herald, meld, report, slate), hlásenie (announcement, meld, message, notice, report), hlásená karta (meld). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, meld. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| moldeó (meld, melds, molded), mezclar (mix, blend, admix, mingle, commingle), combinar (combine, to combine, blend, mix, compound). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, meld. (volunteer & more translations) |
| Standard Thai
| การรวมตัว (coalescence, meld), การประกาศแต้ม (meld), รวมกัน (agglutination, bunched, combine, unified, unify). Additional references: Standard Thai, Thailand, meld. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| canasta (canasta, meld). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, meld. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| canasta (canasta, meld). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, meld. (volunteer & more translations) |
| Thai
| การรวมตัว (coalescence, meld), การประกาศแต้ม (meld), รวมกัน (agglutination, bunched, combine, unified, unify). Additional references: Thai, Thailand, meld. (volunteer & more translations) |
| Thaiklang
| การรวมตัว (coalescence, meld), การประกาศแต้ม (meld), รวมกัน (agglutination, bunched, combine, unified, unify). Additional references: Thaiklang, Thailand, meld. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| karıştırmak (blend, confuse, disturb, muddle, stir), karışmak (interfere, mingle, amalgamate, blend, intervene), birleşmek (ally, amalgamate, associate, combine, join), birbirine karışmak (intermingle, intermix, jumble, meld, melt). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, meld. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| lajmëroj (announce, notify, advertise, advertize, annunciate). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), meld. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |