| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| menceritakan dengan cepat dan mudah (reel off). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, reel off. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| размотавам (disentangle, unwind, disembarrass, reel off, uncoil), казвам на един дъх (reel off), избърборвам (reel off, roll off). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, reel off. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| razmotavam (disentangle, unwind, disembarrass, reel off, uncoil), kazvam na edin dʺkh (reel off), izbʺrborvam (reel off, roll off). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, reel off. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| odvíjet (reel off, reel, unreel, reel out, spool), odmotávat (reel off), odříkat (reel off, drawl off, gabble, recite), odmotati (reel off, unbind, uncoil, unroll, unwind), odmotat (unwind, wind off, reel off, reel out, wind), odříkávat (chime, say, rattle, con, reel off), odvinout (unreel, unwind, wind off, reel off, reel out). Additional references: Bohemian, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| desenrolar-se (reel off, uncoil, uncurl, unroll, untwist), desenrolar (to unwind, to unroll, unwind, to uncoil, unroll), desbobinar-se (reel off, unwind), desbobinar (unwind, reel off). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, reel off. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| размотавам (disentangle, unwind, disembarrass, reel off, uncoil), казвам на един дъх (reel off), избърборвам (reel off, roll off). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, reel off. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| razmotavam (disentangle, unwind, disembarrass, reel off, uncoil), kazvam na edin dʺkh (reel off), izbʺrborvam (reel off, roll off). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, reel off. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| odvíjet (reel off, reel, unreel, reel out, spool), odmotávat (reel off), odříkat (reel off, drawl off, gabble, recite), odmotati (reel off, unbind, uncoil, unroll, unwind), odmotat (unwind, wind off, reel off, reel out, wind), odříkávat (chime, say, rattle, con, reel off), odvinout (unreel, unwind, wind off, reel off, reel out). Additional references: Cestina, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 一 口氣說出 (reel off). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, reel off. (volunteer & more translations) |
| Czech
| odvíjet (reel off, reel, unreel, reel out, spool), odmotávat (reel off), odříkat (reel off, drawl off, gabble, recite), odmotati (reel off, unbind, uncoil, unroll, unwind), odmotat (unwind, wind off, reel off, reel out, wind), odříkávat (chime, say, rattle, con, reel off), odvinout (unreel, unwind, wind off, reel off, reel out). Additional references: Czech, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| ableiern (churn out, reel off). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| afdraaien (decrease, lower, rattle off, turn away, reel off). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, reel off. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| lasketella (reel off, ski downhill, slalom), ladella (enumerate, arrange, place in a row rattle off, reel off, set). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Français
| dévider (to unwind, unwind, reel, reel off, wind off). Additional references: Français, France, Algeria, reel off. (volunteer & more translations) |
| French
| dévider (to unwind, unwind, reel, reel off, wind off). Additional references: French, France, Algeria, reel off. (volunteer & more translations) |
| German
| ableiern (churn out, reel off). Additional references: German, Germany, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 풀어내다 (reel off), 자아내다 (draw, invite, raise, reel off), 술술이야기하다 (reel off). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, reel off. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 풀어내다 (reel off), 자아내다 (draw, invite, raise, reel off), 술술이야기하다 (reel off). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, reel off. (volunteer & more translations) |
| High German
| ableiern (churn out, reel off). Additional references: High German, Germany, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| ableiern (churn out, reel off). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| legombolyít (to reel off, to uncoil, to unwind, unwind, unwound). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| menceritakan dengan cepat dan mudah (reel off). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, reel off. (volunteer & more translations) |
| Italian
| snocciolare (pit, reel off, stone, rattle, spiel), dire d'un fiato (reel off), dipanare (phaseouts, unravel, unwind, reel off, reel out). Additional references: Italian, Italy, Croatia, reel off. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 繰り取る (to reel off, reel off), くりとる (reel off). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, reel off. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 풀어내다 (reel off), 자아내다 (draw, invite, raise, reel off), 술술이야기하다 (reel off). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, reel off. (volunteer & more translations) |
| Lyonnais
| détrancanner (tell, to tell, disturb, narrate, to disturb), detrancanner (tell, to tell, disturb, narrate, to disturb), détrancaner (tell, to tell, disturb, narrate, to disturb), detrancaner (tell, to tell, disturb, narrate, to disturb), detracanner (tell, to tell, disturb, narrate, to disturb). Additional references: Lyonnais, France, reel off. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| legombolyít (to reel off, to uncoil, to unwind, unwind, unwound). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Polish
| odwijac (reel off). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| odwijac (reel off). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Polski
| odwijac (reel off). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, reel off. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| desenrolar-se (reel off, uncoil, uncurl, unroll, untwist), desenrolar (unwind, to unwind, unroll, to unroll, wind off), desbobinar-se (reel off, unwind), desbobinar (unwind, reel off). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, reel off. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| rulla av (reel off, uncoil). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, reel off. (volunteer & more translations) |
| Russian
| разматывать (uncoil, unreel, ravel, reel off, unwind), смотать (mosey, reel off, wind), выдавать (extradite, give away, produce, produced, allow). Additional references: Russian, Russia, China, reel off. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| razmatyvatʹ (uncoil, unreel, ravel, reel off, unwind), smotatʹ (mosey, reel off, wind), vydavatʹ (extradite, give away, produce, produced, allow). Additional references: Russian, Russia, China, reel off. (volunteer & more translations) |
| Russki
| разматывать (uncoil, unreel, ravel, reel off, unwind), смотать (mosey, reel off, wind), выдавать (extradite, give away, produce, produced, allow). Additional references: Russki, Russia, China, reel off. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| razmatyvatʹ (uncoil, unreel, ravel, reel off, unwind), smotatʹ (mosey, reel off, wind), vydavatʹ (extradite, give away, produce, produced, allow). Additional references: Russki, Russia, China, reel off. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| screed aff (read volubly, recite fluently, reel off). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, reel off. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| odmotati (unbind, unwind, pay out, reel off, reel up), brzo izgovoriti (ejaculate, rattle, rattle off, reel, reel off). Additional references: Serbian (transliteration), reel off. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| odvijat (reel off, wind off). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, reel off. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| odvijat (reel off, wind off). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, reel off. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| recitar de una tirada (reel off), enumerar rápidamente (rattle off, reel off), ensartar (broach, spit, string, thread, file). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, reel off. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| lasketella (reel off, ski downhill, slalom), ladella (enumerate, arrange, place in a row rattle off, reel off, set). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| lasketella (reel off, ski downhill, slalom), ladella (enumerate, arrange, place in a row rattle off, reel off, set). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| rulla av (reel off, uncoil). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, reel off. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| rulla av (reel off, uncoil). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, reel off. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| ezberden okumak (recite, rehearse, reel off, render, repeat), çıkrıktan geçirmek (reel off). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, reel off. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| швидко розповідати (reel off). Additional references: Ukrainian, reel off. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| shvidko rozpovіdati (reel off). Additional references: Ukrainian, reel off. (volunteer & more translations) |
| Vivaro-Alpine Occitan
| tracanar (to unwind, unwind, reel off, wind off, reeling). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, reel off. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| nxjerr nga goja (rattle off, reel off, spit out). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), reel off. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |