Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Lime |
LimeNoun1. A caustic substance (Ca(OH)2) produced by heating limestone. 2. A white crystalline oxide used in the production of calcium hydroxide. 3. A sticky adhesive that is smeared on small branches to capture small birds. 4. Any of various related trees bearing limes. 5. Any of various deciduous trees of the genus Tilia heart-shaped leaves and drooping cymose clusters of yellowish often fragrant flowers; several yield valuable timber. 6. The green acidic fruit of any of various lime trees. Verb1. Spread birdlime on branches to catch birds. 2. Cover with lime, as of lawns, to induce growth. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "lime" was first used in popular English literature: sometime before 1200. (references) |
| Domain | Definition |
Bible | Lime The Hebrew word so rendered means "boiling" or "effervescing." From Isa. 33:12 it appears that lime was made in a kiln lighted by thorn-bushes. In Amos 2:1 it is recorded that the king of Moab "burned the bones of the king of Edom into lime." The same Hebrew word is used in Deut. 27:2-4, and is there rendered "plaster." Limestone is the chief constituent of the mountains of Syria. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Building & Civil Engineering | Two sorts of lime exist:Quicklime and slaked lime. Quicklime is calcium oxide CaO, slaked lime is calcium hydroxide Ca(OH)2, made by slaking quicklime with water. Source: European Union. (references) |
Chemistry | A)a stratified rock consisting principally of the mineral calcite(calcium carbonate); b)stone quarried from a limestone rock ; rock consisting of calcium carbonate. Source: European Union. (references) |
Dream Interpretation | To dream of lime, foretells that disaster will prostrate you for a time, but you will revive to greater and richer prosperity than before. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Mining | A. Calcium oxide, CaO; specif. quicklime and hydraulic lime. The term is used loosely for calcium hydroxide (as in hydrated lime) and incorrectly for calcium carbonate (as in agricultural lime) b. A cubic mineral, CaO c. A term commonly misused for calcium in such deplorable expressions as carbonate of lime or lime feldspar d. A limestone. The term is sometimes used by drillers for any rockconsisting predominantly of calcium carbonate. (references) |
Slang | Verb. Source: The word "lime" is a word that can easily be found in the dictionary. The meaning for the word "lime" can be defined as a greenish yellow citrus fruit. This is the obvious definition of the word lime. How the word "lime" transformed itself into a slang te. Definition: The term "lime" can be defined as hanging around with friends or family, a casual gathering of friends and family. Context: The word "lime" is used at a social gathering, specifically a social gathering with close friends and family members. The word is usually not used when spending time with only acquaintances. Social Source: Los Angeles Males on Melrose Avenue. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Six small Citrus species known as lime are native to Australia. Five are found only in the rainforests of the north. The sixth, the Desert Lime (Eremocitrus glauca), grows in semi-arid areas of southeastern Australia. Two of the five rainforest limes occur naturally in southeast Queensland - the Finger Lime (Citrus australasica) and a small round lime known as the Gympie Lime (Citrus australis) and called Dooja by the Aborigines.Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Australian lime."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Calcium oxide (CaO), commonly known as lime or quicklime, is a widely used chemical compound. It is a white, caustic and alkaline crystalline solid. As a commercial product lime often also contains magnesium oxide, silicon oxide and smaller amounts of aluminium and iron oxides.
Properties
General
Name Calcium oxide Chemical formula CaO Appearance White solid Physical
Formula weight 56.1 amu Melting point 3200 K (2927 °C) Boiling point 3773 K (3500 °C) Density 3.3 ×103 kg/m3 Crystal structure NaCl Solubility hydrolysed Thermochemistry
ΔfH0gas 43.93 kJ/mol ΔfH0liquid -557.33 kJ/mol ΔfH0solid -635.09 kJ/mol S0gas, 1 bar 219.71 J/mol·K S0liquid, 1 bar 62.31 J/mol·K S0solid 38.19 J/mol·K Safety
Ingestion Dangerous—causes GI irritation, larger doses could be fatal. Inhalation Dangerous - irritation; chemical bronchitis or even death for larger exposures. Skin Irritation and possible burns. Eyes May cause permanent damage. More info Hazardous Chemical Database SI units were used where possible. Unless otherwise stated, standard conditions were used. Disclaimer and references
Calcium oxide is usually made by the thermal decomposition of CaCO3, heating materials such as limestone to around 500°C and so removing the carbon dioxide in a reversible reaction. It is one of the first chemical reactions discovered by man and was known in prehistory: see limekiln.
As hydrated or slaked lime, Ca(OH)2, it was used in mortar and plaster to increase the rate of hardening. Hydrated lime is very simple to make as lime is a basic anhydride and reacts vigorously with water. Lime was also used in glass production and its ability to work with silicates is also used in modern metal production (steel, magnesium, aluminum and other non-ferrous metals) industries to remove impurities as slag.
It is also used in water and sewage treatment to reduce acidity, to soften, as a flocculant and to remove phosphates and other impurities; in paper making to dissolve lignin, as a coagulant and in bleaching; in agriculture to improve acid soils; and in pollution control - in gas scrubbers to desulphurize waste gases and to treat many liquid effluents. It is a refactory and a dehydrating agent and is used to purify citric acid, glucose, dyes and as a CO2 absorber. It is also used in pottery, concrete, paints and the food industry.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Calcium oxide."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Lime has several meanings:
- Calcium oxide - a chemical compound with industrial applications
- Lime (Citrus aurantifolia) - a Citrus tree with a green fruit similar to a lemon.
- Tilia - a genus of trees, also known as Linden.
- Kaffir lime - a Southeast Asian Citrus with very pungent leaves.
- Australian lime - six small Citrus species native to Australia
- Lime (band) - a 1980s disco band
- Lime (anime) - a term from anime and manga, a derivative of lemon (anime)
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Lime."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Lime (Citrus aurantifolia) is a citrus tree with a fruit that contains a very high level of vitamin C. British sailors were issued a daily allowance of lemon or lime juice to prevent scurvy, giving them the nickname Limey.
Limes are small roundish bright green fruit with a pungent flavour. However, if they stay on the tree for a long time they turn yellow and resemble a small roundish lemon. Lime juice is used in cooking and in soft drinks, cocktails and limeade (like lemonade). Lime extracts and essential oils are frequently used in perfumes, cleansing products, and for aromatherapy.
For other kinds of lime, see Lime.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Lime (Citrus aurantifolia)."
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
Tilia is a genus of deciduous trees in the family Tiliaceae, found through the north temperate regions. Members include:
The trees are commonly known as lime or sometimes as linden trees, (the latter name especially in the United States, after the German common name for the tree). The modern English name is modified from the medieaval English name line, and the tree is in no way related to the citrus lime fruit.
- American Lime, Tilia americana known in the timber trade as basswood
- Common Lime, Tilia europaea
- Mongolian Lime, Tilia mongolica
- Silver Lime, Tilia tomentosa, Tilia argentea
- Tilia cordata
- Tilia Platiphylos
The tree produces a fragrant and nectar producing blossom, the medicinal herb Lime Blossom. In northern USA, Tilia americana is an important honey plant for beekeepers, producing a water-white honey, that is a bit strong when taken straight, but when blended with mild honey such as clover, has a very agreeable minty taste. It is often labeled "American Linden."
See also: Unter den Linden
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Tilia."
Synonyms: LimeSynonyms: basswood (n), birdlime (n), burnt lime (n), calcined lime (n), calcium hydrate (n), calcium hydroxide (n), calcium oxide (n), calx (n), caustic lime (n), fluxing lime (n), hydrated lime (n), lime hydrate (n), lime tree (n), linden (n), linden tree (n), quicklime (n), slaked lime (n), unslaked lime (n). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Cleanness | Wash, lotion, detergent, cathartic, purgative; purifier; Verb: disinfectant; aperient; benzene, benzine benzol, benolin; bleaching powder, chloride of lime, dentifrice, deobstruent, laxative. |
Deception | Decoy, waylay, lure, beguile, delude, inveigle; entrap, intrap, ensnare; nick, springe; set a trap, lay a trap, lay a snare for; bait the hook, forelay, spread the toils, lime; trapan, trepan; kidnap; let in, hook in; nousle, nousel; blind a trail; enmesh, immesh; shanghai; catch, catch in a trap; sniggle, entangle, illaqueate, hocus, escamoter, practice on one's credulity; hum, humbug; gammon, stuff up, sell; play a trick upon one, play a practical joke upon one, put something over on one, put one over on; balk, trip up, throw a tub to a whale; fool to the top of one's bent, send on a fool's errand; make game, make a fool of, make an April fool of, make an ass of; trifle with, cajole, flatter; come over; (influence); gild the pill, make things pleasant, divert, put a good face upon; dissemble. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Lime |
| English words defined with "lime": Air-slacked lime ♦ Caustic lime, Cream of lime ♦ Lime twig ♦ Oxymuriate of lime ♦ Shell lime ♦ Water lime, White lime. (references) |
| Specialty definitions using "lime": agricultural lime, available lime ♦ burned lime ♦ eminently hydraulic lime ♦ fat lime, finishing lime ♦ high-calcium lime ♦ lean lime, lime hole, lime mixer, LIME MIXER TENDER, lime mortar, lime set, lime slaker, Lime Street, lime ulceration ♦ meagre lime ♦ poor lime ♦ quiet lime ♦ red lime mud, rich lime ♦ screened lump lime, SUPERVISOR, LIME. (references) |
| Etymologies containing "lime": Ruderary. (references) |
| Non-English Usage: "Lime" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. French (file, lime), Hungarian (lime), Italian (lime), Swedish (lime). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Green lime jello for dessert (Rain Man; writing credit: Ronald Bass) Well, let's give that key lime pie a day in court, and a big old glass of non-fat milk, if you please (Natural Born Killers; writing credit: David Veloz) A real heavyweight water buffalo type who could chew his way through a concrete wall and spit out the other side covered with lime and chalk and look good in doing it. (Where the Buffalo Roam; writing credit: Hunter S. Thompson) Honey, I wouldn't talk about taste if I was wearing a lime green tank top. (Futurama; writing credit: Lance Smith; Carl Colpaert) | |
Lyrics | Lime and limpid green the sound (Astronomy domine; performing artist: Pink Floyd) | |
Movie/TV Titles | No Trams to Lime Street (1970) Lime Juice Nights (1931) Rozengeur & Wodka Lime (2001) Jewel BEM Hunter Lime (1996) Lime Street (1985) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References |
| ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Consumer Goods | |||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | Tabby ruins at Chocolate on the northwest side of the island. Tabby refers to the building material which is a durable cement-like mixture of equal parts of water, sand, shell, and lime. These ruins are part of an antebellum plantation that was deserted following the Civil War. Credit: America's Coastlines. |  | Farmers spread lime of cropland. Credit: Unknown. |
 | Application of lime to a field. Credit: Lynn Betts. |  | Almeda Mine, Medford District, Aquafix. Machine dispensing lime. Credit: John Craig. |
 | S[an] F[rancisco] Plague Campaign 1907-8 "Creating an atmosphere." Sprinkling lime. Credit: National Library of Medicine. |  | Nuremburg. Court of castle and old lime tree. Credit: Library of Congress. |
 | Lodge gate, Harrison estate, Lime Kiln Park, Philadelphia, Pa. Credit: Library of Congress. |  | Putting lime into water supply at sweet potato starch plant, Laurel, Mississippi. Credit: Library of Congress. |
 | CCC (Civilian Conservation Corps) boys cooperating with Soil Conservation Service working limestone quarry. Vernon County, Wisconsin. Soil tests made show Vernon County to be lime deficient for the satisfactory growing of alfalfa. Credit: Library of Congress. |  | Spreading lime for fertilizer. Jasper County, Iowa. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
 |  |
| "Lime Slice" by Nita H Commentary: "Lime slice on white background." | "Lime" by Uschi Hering Commentary: "Waiting for the caipi." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | It would be a strange catalogue of things, that industry provided and made use of, about every loaf of bread, before it came to our use, if we could trace them; iron, wood, leather, bark, timber, stone, bricks, coals, lime, cloth, dying drugs, pitch, tar, masts, ropes, and all the materials made use of in the ship, that brought any of the commodities made use of by any of the workmen, to any part of the work; all which it would be almost impossible, at least too long, to reckon up. (Second Treatise of Government) |
Treaty of Versailles | 1919 | The Allied and Associated Governments may file with the Reparation Commission lists showing: (a) Animals, machinery, equipment, tools and like articles of a commercial character, which have been seized, consumed or destroyed by Germany or destroyed in direct consequence of military operations, and which such Governments, for the purpose of meeting immediate and urgent needs, desire to have replaced by animals and articles of the same nature which are in being in German territory at the date of the coming into force of the present Treaty; (b) Reconstruction materials (stones, bricks, refractory bricks, tiles, wood, window-glass, steel, lime, cement, etc.), machinery, heating apparatus, furniture and like articles of a commercial character which the said Governments desire to have produced and manufactured in Germany and delivered to them to permit of the restoration of the invaded areas. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | Some are gone to the ponds, and some to the lime walk |
Les Miserables | Hugo, Victor | Jean Valjean measured with his eyes the wall above which he saw the lime tree |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Economic History | Ukraine | Moreover, local production of mineral binding materials (gypsum and lime) is on the decline. (references) |
Trade | Italy | The following articles are subject to special marking or labeling regulations: lime, cement and similar binding agents+ADs- pianos, automatic pianos, harmonicas and similar instruments+ADs- clinical thermometers+ADs- ethical medicines+ADs- cosmetics. (references) |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| "Lime" is generally used as a noun (singular) -- approximately 83.66% of the time. "Lime" is used about 617 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 83.66% | 516 | 11,767 |
| Noun (proper) | 16.18% | 100 | 32,668 |
| Lexical Verb (infinitive) | 0.16% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 617 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "lime" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Lime | Last name | 170 | 46,568 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
| The following table summarizes names derived from the word "lime". | |||
| Name | Gender | Language | Meaning |
| Linford | Male | English | A lime tree ford |
| Linton | Male | English | Lime tree town |
| Lynton | Male | English | Lime tree town |
| Source: compiled by the editor from various references.
| |||
| Country | Name |
| USA | United States Lime & Minerals, Inc. |
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "lime": american lime ♦ bird lime ♦ burned lime ♦ burnt lime ♦ calcined lime ♦ calcium lime ♦ calcium quick lime ♦ carbonate of lime ♦ caustic lime ♦ chloride of lime ♦ Cream of lime ♦ dead lime ♦ eminently hydraulic lime ♦ fat lime ♦ fluxing lime ♦ hydrate of lime ♦ hydrated lime ♦ Hydraulic lime ♦ japanese lime ♦ key lime ♦ killed lime ♦ lean lime ♦ lime blossom ♦ lime blossom tea ♦ Lime burner ♦ lime cream ♦ lime deposit ♦ lime disease spirochete ♦ lime epidote ♦ lime green ♦ lime hole ♦ lime hydrate ♦ lime juice ♦ lime kiln ♦ lime light ♦ lime mesotype ♦ lime mud ♦ lime oil ♦ lime pan ♦ Lime pit ♦ lime plaster ♦ lime process ♦ Lime Ridge ♦ Lime rod ♦ lime sludge ♦ lime soil ♦ Lime Springs ♦ lime tree ♦ lime twig ♦ lime ulceration ♦ Lime Village ♦ lime wash ♦ lime water Ca(OH)2 ♦ lump lime ♦ magnesian lime ♦ magnesian quick lime ♦ meagre lime ♦ milk of lime ♦ nitrate of lime and magnesium ♦ Ogeechee lime ♦ Oxymuriate of lime ♦ phosphate of lime ♦ poor lime ♦ pulverized lime ♦ quick lime ♦ quiet lime ♦ rangpur lime ♦ rich lime ♦ selected lump lime ♦ shell lime ♦ silver lime ♦ slack lime ♦ slaked lime ♦ soda lime ♦ spanish lime ♦ spanish lime tree ♦ superphosphate of lime ♦ sweet lime ♦ unslaked lime ♦ water lime ♦ white lime. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "lime": lime-and-lemon, lime-burner, lime-burners, lime-burning, lime-coloured, lime-encrusted, lime-flavoured, lime-free, lime-green, lime-haters, lime-hating, lime-induced, lime-juice, lime-juicer, lime-kiln, lime-kilns, lime-light, lime-mud, lime-rich, lime-scale, lime-shaded, lime-soda, lime-soda-softening, lime-squash, lime-stone, lime-topped, lime-tree, Lime-twigged, lime-wash, lime-washed, lime-water, lime-wood. | |
Ending with "lime": avocado-lime, bird-lime, brook-lime, gin-and-lime, perrier-with-a-twist-of-lime, quick-lime, vodka-and-lime. | |
Containing "lime": bird-lime-encrusted, soda-lime-permanganate, soda-lime-silica. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Expression | Frequency per Day | Expression | Frequency per Day |
lime disease | 763 | lime watch | 41 |
lime | 708 | slaked lime | 40 |
key lime pie | 461 | hydrated lime | 40 |
key lime pie recipe | 365 | lime toronto | 40 |
lime wire | 223 | key lime juice | 37 |
lime putty | 115 | lawn lime | 36 |
key lime | 91 | coconut in lime put | 34 |
lime tree | 85 | lime green | 32 |
agriculture lime | 71 | key lime cheesecake recipe | 32 |
key lime cheesecake | 67 | lime paste slaked | 31 |
aged lime putty | 62 | lime paste | 31 |
lime rock | 57 | lime spider | 29 |
fresco lime | 55 | key lime inn | 29 |
lime park rock | 53 | key lime cake | 29 |
aged lime | 49 | coconut in lime | 29 |
lime mortar | 46 | key lime recipe | 28 |
key lime martini | 46 | kiln lime theater | 27 |
lime disease symptom | 46 | lime plaster | 27 |
tequila lime chicken | 43 | chemical lime | 26 |
lime light | 43 | lime juice | 26 |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Translations for "lime"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | lindeboom (lime-tree, linden-tree). (various references) | |
Albanian | limonadë (lemonade), limon i athët, me gëlqere (calcic), gëlqeroj, gëlqereje (limy), gëlqere, bli (lime tree, Linden, sturgeon). (various references) | |
Arabic | كلس كسا بالكلس, كلس (calcify, calcine, whitewash), وقع في شرك (boob trap, catch, decoy, ensnare, snare, trammel), حامض ليمون (lemon), زيزفون (linden), الليم ليمون, دبق غراء. (various references) | |
Bulgarian | клей (gum, mucilage, size), варосвам (white, whitewash), вар (whitening, whiting), вид лимон, обогатявам почва с вар, липа (lime tree, teil), избелвам с вар. (various references) | |
Chamorro | lemon. (various references) | |
Chinese | 石灰 . (various references) | |
Czech | limeta, lep, lípa (lime tree, Linden), vápno, citrón (citron, lemon). (various references) | |
Danish | kalk. (various references) | |
Dutch | kalk (plaster). (various references) | |
Esperanto | tilia (lime-, of a lime-tree), kalko. (various references) | |
Faeroese | kálk. (various references) | |
Farsi | چسبناک کردن اغشتن , چسب (Agglutinate, Glue, Gluten, Gum, Mucilage, Paste), کشمشک , لیموترش (Lemon), سنگ اهک (Limestone), عصاره لیموترش , اهک زنی , اهک , ابستن کردن (Inseminate), بااهک کاری سفیدکردن . (various references) | |
Finnish | kalkki (chalice, cup, quick-lime, slaked 1). (various references) | |
French | chaux (slaked lime), calcaire (lime like, limestone, limy). (various references) | |
Frisian | kalk. (various references) | |
German | Kalk (calcium, whitewash), limone, kalken (whitewash). (various references) | |
Greek | ασβέστης (quicklime). (various references) | |
Hebrew | לימונית, לימטה, לסיד (plaster, whitewash), גיר (chalk), סיד (plaster, whitewash). (various references) | |
Hungarian | mész (white heat, whitewash). (various references) | |
Indonesian | limau, kapur (chalk). (various references) | |
Irish | crann teile (lime-tree, linden-tree). (various references) | |
Italian | calce (bottom, foot). (various references) | |
Japanese Kanji | 石灰 , 石灰 (caustic lime, quicklime), ライフル銃 (Leipzig, librarian, library, life-work, lilac, limelight, live, live house, live recording, live show, rhyme, ribosome, rifle). (various references) | |
Japanese Katakana | ライム (rhyme), せっかい (caustic lime, clearing, cutting through, opening up, pebble, quicklime, rock, stone, untimely interference), いしばい (caustic lime, quicklime). (various references) | |
Korean | 석회 (Calcareous). (various references) | |
Manx | theiley, eayllaghey (whitewash), eayl (whitewash), eayil (of lime), cur gleiy glass er, cur eayl er. (various references) | |
Maori | raima. (various references) | |
Norwegian | kalk. (various references) | |
Papiamen | kalki. (various references) | |
Pig Latin | imelay.(various references) | |
Portuguese | cal (chalk). (various references) | |
Romanian | lãmâi (lemon), var (chalk), vãrui (blanch, lime wash, whiten, whitewash), trata cu var, tei (Linden), pãcãli (cheat, deceive, diddle, do, dupe, fool, gammon, get, gull, hoax, hocus, hornswoggle, kid, let in, nobble, outflank, outsmart, outwit, sell, Spruce, stuff, trick, trump, twist), oxid de calciu, încleia (glue, paste, paste up). (various references) | |
Romany | kirechi. (various references) | |
Russian | окись кальция (calcium oxide), намазывать птичьим клеем, лайм;липа;известь, лайм настоящий, лимон зеленый, липовый (phoney, phony), липа (linden), белить известью, птичий клей (birdlime, bird-lime), поймать (capture, catch, catch hold of, caught 2, hunt down, land, nab, nail, pin down, snaffle bit), известь (chalk, lime tree), известковый (calcareous, calcic, chalky, limy). (various references) | |
Scottish | aol. (various references) | |
Serbo-Croatian | lipov, lipa (linden), vrsta zelenog limuna, vezati krečom, vapno, od zelenog limuna, od kreča, kreč (calx, whitening). (various references) | |
Spanish | cal (calvus, conversational algebraic language). (various references) | |
Sranan | karki. (various references) | |
Swazi | um-cakáco. (various references) | |
Swedish | kalk (chalice, cup, goblet, loan translation, tracing), lind (lime tree, limetree, lime-tree, linden, linden-tree), kalka (whitewash). (various references) | |
Thai | สีเหลืองแกมเขียว, ต้นมะนาวชนิดหนึ่ง, ปูนขาว, มะนาวพันธุ์หนึ่ง. (various references) | |
Turkish | misket limonu, kireç serpmek, kireç, kalsiyum oksit (calx, quicklime), ökse sürmek, ökse (birdlime), ıhlamur (lime blossom, Linden). (various references) | |
Turkmen | hek (chalk). (various references) | |
Ukrainian | скріпляти вапном, вапно (calx), липа (linden tree). (various references) | |
Vietnamese | lò vôi (lime-kiln), vôi tôi (fat lime), vôi quét tường (lime-wash), vôi để tôi (fat lime), thợ nung vôi (lime-burner), nước vôi (lime-water), nước chanh quả (lime-juice). (various references) | |
Welsh | calcho, calch. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | calce, calces, calx. (various references) |
| Old English | 450-1100 | lim. (various references) |
| Arabic | 500-Modern | lima. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Matthew Chapter 5, Verse 29 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Ei de o ofqalmoV sou o dexioV skandalizei se exele auton kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eiV geennan |
| Latin | 405 | Vulgate | Quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam |
| Old English | 990 | West Saxon | Gyf þin swiðre eage þe aswikie. aholekehit ut. & äwerp hit fram þe. Soðliceþe is betere þæt an þinre lime forwurðe.þonne eall þin lichame. syo on helle gesent. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | That if thi riyt iye sclaundre thee, pulle hym out, and caste fro thee; for it spedith to thee, that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And if thy right eye shall cause thee to sin, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Matthew Chapter 5, Verse 29 |
| Cebuano | Busa, kon ang imong too nga mata mao ang makaingon kanimo sa imong pagpakasala, lugita ug isalibay kini; kay maayo pa alang kanimo nga mawad-an kag usa ka bahin sa imong lawas kay sa ibanlud ang tibuok mong lawas ngadto sa infierno. |
| Croatian | Ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo bude baèeno u pakao. |
| Danish | Men dersom dit højre Øje forarger dig, så riv det ud, og kast det fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme bliver kastet i Helvede. |
| Dutch | Indien dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde. |
| Finnish | Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin. |
| French | Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu`un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne. |
| German | Ärgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Kalau mata kananmu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah dan buanglah mata itu! Lebih baik kehilangan salah satu anggota badanmu daripada seluruh badanmu dibuang ke dalam neraka. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Jikalau mata kananmu mendatangkan kesalahan padamu, koreklah dia, buangkan daripadamu; karena lebih baik engkau hilang sesuatu anggotamu, daripada segenap tubuhmu dibuangkan ke dalam neraka. |
| Italian | Se il tuo occhio destro ti è occasione di scandalo, cavalo e gettalo via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo venga gettato nella Geenna. |
| Latvian | Ja tava labâ acs apgrçcina tevi, izrauj to un aizmet no sevis projâm, jo labâk tev zaudçt vienu no saviem locekïiem, nekâ visa tava miesa tiek iemesta ellç. |
| Manx Gaelic | As my ta dty hooill yesh dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty hooillyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. |
| Maori | Ki te he koe i tou kanohi matau, tikarohia, maka atu: he pai ke hoki ki a koe ki te ngaro tetahi wahi ou, a ka kore e maka tou tinana katoa ki Kehena. |
| Norwegian | Om ditt høire øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme blir kastet i helvede. |
| Portuguese | Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno. |
| Rumanian | Dacq deci ochiul tqu cel drept te face sq cazi kn pqcat, scoate -l wi leapqdq -l dela tine; cqci este spre folosul tqu sq piarq unul din mqdularele tale, wi sq nu-yi fie aruncat tot trupul kn gheenq. |
| Russian | еУМЙ ЦЕ РТБЧЩК ЗМБЪ ФЧПК УПВМБЪОСЕФ ФЕВС, ЧЩТЧЙ ЕЗП Й ВТПУШ ПФ УЕВС, ЙВП МХЮЫЕ ДМС ФЕВС, ЮФПВЩ РПЗЙВ ПДЙО ЙЪ ЮМЕОПЧ ФЧПЙИ, Б ОЕ ЧУЕ ФЕМП ФЧПЕ ВЩМП ЧЧЕТЦЕОП Ч ЗЕЕООХ. |
| Shuar | `Tuma asamtai ame jiimi tunaanum yajauch awajtamkuinkia ukuinkiam Yajá ajapata. Ashí ame ayashim jinium esaatsain aya chikichik ayashmi muchitmari emesratin pénkeraiti. |
